1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:21,820 --> 00:01:22,256
Ne. Ne. Ne.

4
00:01:22,386 --> 00:01:22,821
Ne, molim te nemoj.

5
00:01:22,952 --> 00:01:25,563
Ne. Ne, ne, ne.

6
00:01:39,577 --> 00:01:40,404
♪ Aah

7
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
♪ Neće ih zaustaviti

8
00:01:41,753 --> 00:01:42,276
♪ Aah

9
00:01:42,406 --> 00:01:43,581
♪ Sve ide divno

10
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
♪ Ne mogu to učiniti za mene
u najmanju ruku ♪

11
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
♪ Dobiću besplatno
i as na lizing ♪

12
00:01:57,029 --> 00:01:57,639
Hej, Whit.

13
00:02:01,033 --> 00:02:02,339
Oh.

14
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
Eric, uplašio si me.

15
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
Čekaj. Koliko je sati?

16
00:02:06,038 --> 00:02:07,779
-Da li je škola gotova?
-Da.

17
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
Znao bi to
ako si išao na čas.

18
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
Ugh. Moja mama će biti
ovdje svake sekunde.

19
00:02:11,348 --> 00:02:12,044
Ne, mislio sam.

20
00:02:12,306 --> 00:02:13,611
Samo sam ti htio dati ovo.

21
00:02:15,613 --> 00:02:17,659
Ostavio si ih kod mene
i mislio sam da bi ti mogao

22
00:02:17,789 --> 00:02:18,834
nosite ih ovog vikenda.

23
00:02:18,964 --> 00:02:19,661
Hvala, dušo.

24
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
Um, šta to radiš?

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
Ništa.

26
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Samo se zezam.

27
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
Da li pokušavaš da se promeniš
opet tvoje ocjene?

28
00:02:41,596 --> 00:02:43,641
Ne. Ja sam zapravo
pokušavam promijeniti svoje.

29
00:02:43,772 --> 00:02:46,514
Mislim, nisi ti kriv
propustio si te ispite.

30
00:02:46,644 --> 00:02:48,516
- Samo zato što je tvoj tata bio--
- Whit, rekao sam ne.

31
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
U redu. U redu.

32
00:02:51,258 --> 00:02:52,563
Pa, i ja se trudim
uključite požarni alarm

33
00:02:52,694 --> 00:02:54,261
na moj telefon,
ali ne brini, ok?

34
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
Ja sam dobro.
Možeš ići.

35
00:03:12,192 --> 00:03:13,236
Samo idi.

36
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
U redu. U redu.

37
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Ali zašto se zezaš
sa požarnim alarmom?

38
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
Jer igramo dodgeball
u teretani u ponedeljak, u redu?

39
00:03:18,894 --> 00:03:20,243
Sada možete ići.

40
00:03:20,635 --> 00:03:21,679
U redu. U redu.
Vidimo se na festivalu.

41
00:03:40,481 --> 00:03:41,525
- Zaboravio si ovo?
- Hej, mama.

42
00:03:42,222 --> 00:03:43,266
Skoro sam spreman.

43
00:03:43,397 --> 00:03:45,225
Da li sam to upravo vidio, Eric?

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
Whitney?

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
- Jesi li me čuo?
- Ne. S-- izvini.

46
00:03:51,361 --> 00:03:52,928
sta je to bilo?
Ja-- Ne znam.

47
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
Ja... jednostavno nisam uhvatio.

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,064
Mrzim taj zvuk.

49
00:04:00,022 --> 00:04:00,849
U redu. Požuri.

50
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Idemo.

51
00:04:02,024 --> 00:04:02,894
- U redu.
- Da.

52
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Moramo još da se spakujemo.

53
00:04:04,287 --> 00:04:05,114
- Da.
- Hajde.

54
00:04:05,549 --> 00:04:06,811
dolazim. dolazim.

55
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
Stvarno, mama?

56
00:04:26,788 --> 00:04:28,311
Taj bend je prastar.

57
00:04:28,442 --> 00:04:30,922
sta?
Oni su iz 90-ih, u redu?

58
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
Znate, ovo ponovno okupljanje je
velika stvar.

59
00:04:33,621 --> 00:04:36,145
Nećemo voziti četiri sata
daleko od kuće.

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,103
Šta, 1890-ih?

61
00:04:38,234 --> 00:04:39,670
Šta sviraju?
Jesu li to sonate?

62
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
-Ha-ha.
-Da.

63
00:04:41,150 --> 00:04:43,457
Retro je, hvala puno.

64
00:04:43,587 --> 00:04:44,675
Retro?

65
00:04:44,806 --> 00:04:45,894
U redu. Sačekaj.

66
00:04:46,286 --> 00:04:47,069
Samo da pozovem poslednjeg
milenijum da im kažem

67
00:04:47,199 --> 00:04:48,375
sve je opet retro.

68
00:04:51,856 --> 00:04:52,770
Aw.

69
00:04:53,597 --> 00:04:54,424
Oh.

70
00:05:00,822 --> 00:05:04,260
Pa ko to igra
želiš vidjeti?

71
00:05:04,391 --> 00:05:06,480
Pa, tu je ova prljava ekipa
u 2:00.

72
00:05:06,610 --> 00:05:07,350
Oni su iz Londona.

73
00:05:07,481 --> 00:05:08,395
Aye.

74
00:05:08,525 --> 00:05:09,309
Grime.

75
00:05:10,397 --> 00:05:11,572
Zvuči kao prljavština.

76
00:05:11,702 --> 00:05:12,486
Pa, da.

77
00:05:12,616 --> 00:05:14,009
To je poenta, mama.

78
00:05:14,139 --> 00:05:15,967
Evo, da ti sviram nešto.

79
00:05:19,754 --> 00:05:22,191
Eric?

80
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
Zašto ti šalje poruke?

81
00:05:25,890 --> 00:05:27,022
Mislio sam da ste raskinuli.

82
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
Znaš šta?
Ja-- Ne znam.

83
00:05:28,502 --> 00:05:30,417
Možda mu je dosadno
ili ne znam...

84
00:05:30,547 --> 00:05:31,418
Hej, Whit.

85
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Jedva čekam ovaj vikend.

86
00:05:33,158 --> 00:05:34,899
Jesi li rekao mami?

87
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Dakle, Eric će biti
na festivalu?

88
00:05:41,558 --> 00:05:43,168
Mislio sam da je ovo trebalo
biti majka-ćerka stvar.

89
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Da, još uvijek je.

90
00:05:44,692 --> 00:05:46,476
Šta, sa tvojim bivšim
visi okolo?

91
00:05:48,435 --> 00:05:49,697
Dobro, on nije...

92
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
On zapravo nije moj bivši.

93
00:05:58,314 --> 00:05:58,923
Razgovarali smo o ovome.

94
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
U redu?

95
00:06:00,969 --> 00:06:02,753
Ne želim da se motaš okolo
ovaj tip sa njegovom reputacijom.

96
00:06:02,884 --> 00:06:04,799
Pa, učini ga da zvuči
kao neki kriminalac.

97
00:06:04,929 --> 00:06:06,583
Pa, vidio sam njegov školski dosije.

98
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
Oh, pogledao si njegov dosije?

99
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
Da, ja sam njegov učitelj, pa...

100
00:06:11,022 --> 00:06:12,154
Ja sam i tvoja majka.

101
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
U redu. pa ti nisi ja,

102
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
tako da ne možete da pravite
moje odluke, za mene.

103
00:06:17,072 --> 00:06:19,814
Kao tvoja majka, to je moj posao
da te čuvam

104
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
i da te čuvam od
upropastiti tvoj život.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,473
Imajući dečka?

106
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Whitney, imaš
ove godine suspendovan iz škole.

107
00:06:30,041 --> 00:06:31,565
Te devojke su to zasluzile
hakovati im telefone.

108
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
Oni su maltretirali putem interneta
pola škole.

109
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
Ako vidim Erica na ovom festivalu
ovog vikenda, ja sam--

110
00:06:36,918 --> 00:06:40,008
To je muzički festival, mama.

111
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
To nije tvoj čas engleskog,
ok?

112
00:06:41,575 --> 00:06:42,793
Ne možeš ga tek tako izbaciti.

113
00:06:42,924 --> 00:06:43,881
I dalje sam ti majka.

114
00:06:44,012 --> 00:06:45,970
da,
i to je problem.

115
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
Nisi me ostavio samog
otkako je tata umro.

116
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Ne dovodi svog oca
u ovo.

117
00:06:50,410 --> 00:06:52,499
Pustio me je da budem ja.

118
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
Pa, sigurno ne bi
neka budeš ko god da je

119
00:06:56,590 --> 00:06:57,765
pretvaraš se da jesi.

120
00:06:59,941 --> 00:07:00,550
Vau.

121
00:07:04,249 --> 00:07:05,294
Samo zaustavi auto.

122
00:07:06,904 --> 00:07:08,079
Ne budi smiješna, Whitney.

123
00:07:08,210 --> 00:07:09,864
Ne, zaustavi auto.

124
00:07:09,994 --> 00:07:10,865
Pusti me van.
Zaustavi auto!

125
00:07:10,995 --> 00:07:12,910
U redu. U redu. Mogu li samo...

126
00:07:13,041 --> 00:07:13,607
pusti me...

127
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
zaustaviti se.

128
00:07:28,883 --> 00:07:33,627
Hajdemo samo sekundu,
udahni malo vazduha.

129
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
Ja ću, hm...

130
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
Idem po kafu, malo benzina.

131
00:07:38,849 --> 00:07:39,720
Želiš nešto?

132
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Još uvijek ne mogu vjerovati.

133
00:07:48,424 --> 00:07:49,120
Oh, woah, woah, woah!

134
00:07:49,251 --> 00:07:50,208
Oh! Oh moj!

135
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
Pažljivo.

136
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
To je bilo tako blizu.

137
00:07:53,342 --> 00:07:54,648
Hvala.

138
00:07:56,084 --> 00:07:56,911
Vau.

139
00:07:57,912 --> 00:07:59,479
Pazi gde ideš, čoveče.

140
00:08:37,038 --> 00:08:39,344
Hej. Ja ću uzeti ovo

141
00:08:39,475 --> 00:08:42,652
i 50 dolara na pumpi šest, molim.

142
00:08:44,219 --> 00:08:45,046
Zdravo, ovo je Eric.

143
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Znaš šta da radiš.

144
00:08:46,438 --> 00:08:49,093
pokušao sam da joj kažem,
ali ona je luda.

145
00:08:49,224 --> 00:08:51,226
Ona misli da si kao neki,
neki osuđeni zločinac.

146
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
Kunem se Bogom, hoću
ostavi je u prašini

147
00:08:54,490 --> 00:08:55,404
čim budem mogao pobjeći.

148
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
Lijepo. Lignja.
Da li biste pogledali to?

149
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
U redu.
Ne znam.

150
00:09:20,734 --> 00:09:25,565
kupio sam ti ledenu kapu,
ovseno mleko ili nešto.

151
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
U redu.

152
00:09:30,570 --> 00:09:31,179
Istina je.

153
00:09:31,309 --> 00:09:32,267
Lijepo.

154
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
Lignja.
Da li biste pogledali to?

155
00:09:33,573 --> 00:09:34,225
U redu.

156
00:09:39,187 --> 00:09:40,014
Whit.

157
00:09:44,366 --> 00:09:45,672
Gde bi otišao?

158
00:09:56,552 --> 00:09:57,771
Hej, Whit, jesi li ovdje?

159
00:09:59,511 --> 00:10:00,600
Vrijeme je da krenemo.

160
00:10:07,519 --> 00:10:08,303
Hej, to je Whit.

161
00:10:08,433 --> 00:10:09,304
Tekst umjesto toga.

162
00:10:09,434 --> 00:10:10,479
Whitney, gdje si?

163
00:10:10,610 --> 00:10:11,480
Vrati se u auto.

164
00:10:16,137 --> 00:10:17,051
Je li to Eric?

165
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
Jesi li to ti u autu?

166
00:10:19,096 --> 00:10:21,185
Whitney, je li to Erikov auto?

167
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
Ne mogu vjerovati.

168
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
Gdje su ključevi?

169
00:10:30,455 --> 00:10:31,631
sta?

170
00:10:31,761 --> 00:10:32,632
Šališ se?

171
00:10:33,241 --> 00:10:34,155
br.

172
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Hajde.

173
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
-Samo--
-Hej, zaboravio si ovo.

174
00:10:39,987 --> 00:10:41,292
Oh, hvala.

175
00:10:54,001 --> 00:10:54,566
Zdravo, ovo je Eric.

176
00:10:54,697 --> 00:10:55,655
Znaš šta da radiš.

177
00:10:57,526 --> 00:11:00,747
Eric, to je Megan, Whitneyina mama,
vaš profesor engleskog,

178
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
a uskoro i zamjenik direktora.

179
00:11:03,227 --> 00:11:05,969
Kunem se Bogom, ako Whitney
je u tom autu sa tobom...

180
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
Oh, hajde.

181
00:11:31,821 --> 00:11:32,692
U redu.

182
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
Licenca i registracija.

183
00:11:39,524 --> 00:11:40,700
Hvala Bogu, pozorniče.

184
00:11:40,830 --> 00:11:42,005
Treba mi tvoja pomoć.

185
00:11:42,136 --> 00:11:44,051
Moja ćerka je u tom autu
gore naprijed

186
00:11:44,181 --> 00:11:45,052
i moram da je nađem.

187
00:11:45,182 --> 00:11:46,401
Koji je to auto, gospođo?

188
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
Pa, sada ih nema, pa...

189
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
Koja je marka
i model ovog vozila?

190
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
Hm, ja-- ne znam.

191
00:11:56,367 --> 00:11:57,586
To je crveni auto.

192
00:11:57,717 --> 00:12:00,545
Ima uh, četvoro vrata.

193
00:12:00,676 --> 00:12:01,633
Ima zatamnjena stakla.

194
00:12:01,764 --> 00:12:03,723
Mislim da je od njenog dečka.

195
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
U redu, sada jeste
sa njenim dečkom?

196
00:12:05,550 --> 00:12:06,290
Da, mislim.

197
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
Mislim, to je crveni auto
sa tinejdžerima,

198
00:12:08,075 --> 00:12:09,119
nestalna vožnja.

199
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
I rekao sam joj da raskine
sa njim,

200
00:12:11,078 --> 00:12:12,296
ali mislim
da ju je pokupio

201
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
i mislim da ju je uzeo.

202
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
Koliko godina ima vaša ćerka, gospođo?

203
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Ona ima 17 godina.

204
00:12:18,738 --> 00:12:20,914
I ima li razloga za to
verujete da je u opasnosti?

205
00:12:21,044 --> 00:12:21,915
Da.

206
00:12:22,698 --> 00:12:24,569
Pa, mislim, ne, ne...
ne kao--

207
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
ne tako, ok?

208
00:12:26,006 --> 00:12:27,964
Nije ni trebalo
da izlazim sa njim. U redu?

209
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
Dakle, ako nećeš
uradi bilo šta,

210
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
možeš li me, molim te, pustiti?
Molim te?

211
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
Uh, pa, hej, hoću
moram da se javim,

212
00:12:33,796 --> 00:12:35,580
jer ne mogu da te zaručim
u jurnjavi velikom brzinom, ok?

213
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
Potera velikom brzinom?

214
00:12:36,668 --> 00:12:37,757
To je moja ćerka!

215
00:12:38,192 --> 00:12:40,237
-Samo pokušavam--
- Dispečeru, ovdje policajac Troy.

216
00:12:40,368 --> 00:12:42,936
Treba mi BOLO na crvenom
sedan sa cetvora vrata,

217
00:12:43,066 --> 00:12:46,156
zatamnjena stakla, dvoje tinejdžera
unutar vozila.

218
00:12:46,287 --> 00:12:47,854
-ja--
-Izvinite, pozorniče.

219
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
Možete li požuriti
i daj mi kartu

220
00:12:49,769 --> 00:12:50,378
i pusti me?

221
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
Ja, mogu je naći.

222
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
Možete li me pustiti da se pozabavim ovim...
Hej, hej, hej!

223
00:12:53,468 --> 00:12:54,556
- Ruke gde mogu da ih vidim.
- Šta?

224
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
Stavi ruke
volan.

225
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
- Ja sam samo--
- Gospođo!

226
00:12:57,037 --> 00:12:57,994
- Izlazi iz vozila, odmah.
-Šta?

227
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Izađite iz vozila, odmah.

228
00:13:01,345 --> 00:13:01,781
Sada.

229
00:13:02,564 --> 00:13:03,608
U redu.

230
00:13:04,348 --> 00:13:06,742
- Uz auto.
- U redu, ah.

231
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
Ruke uz auto.

232
00:13:10,137 --> 00:13:12,008
Moram te odvesti
dolje do stanice.

233
00:13:12,139 --> 00:13:12,748
Ovo je smešno.

234
00:13:22,976 --> 00:13:23,803
Gđo McChesney.

235
00:13:25,326 --> 00:13:26,196
Jeste li je našli?

236
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
Jeste li našli Whitney?

237
00:13:28,372 --> 00:13:30,244
Još uvijek tražimo, gospođo,
ali prvo je prvo,

238
00:13:30,374 --> 00:13:31,506
ne naplaćujemo vam.

239
00:13:32,289 --> 00:13:34,291
Uh, za šta me optužiš?

240
00:13:36,076 --> 00:13:38,687
Gospođo, radili ste preko 50
ograničenje brzine.

241
00:13:38,818 --> 00:13:40,776
Mogao si se ubiti
ili neko drugi,

242
00:13:40,907 --> 00:13:41,995
da ne spominjem pokušaj
da napusti lice mesta.

243
00:13:42,125 --> 00:13:43,083
Nisam pokušavao da...

244
00:13:45,955 --> 00:13:48,349
Pokušavam pronaći svoju kćer.

245
00:13:49,263 --> 00:13:50,568
Znam.

246
00:13:51,134 --> 00:13:53,006
Policajac Troy je lociran
crveni auto,

247
00:13:53,136 --> 00:13:56,183
ali to su bili samo neki lokalni klinci
kreće na festival.

248
00:13:56,313 --> 00:13:59,447
Kad smo kod toga, kontaktirali smo
mjesto održavanja.

249
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
Ako neko skenira karte u prilogu
tebi, tvojoj ćerki,

250
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
ili uh, Eric Christopher, je li?

251
00:14:04,060 --> 00:14:06,541
Odmah ću biti obaviješten.

252
00:14:07,281 --> 00:14:08,369
Sledeće odeljenje je
dva sata severno

253
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
i oni su takođe
na oprezu.

254
00:14:11,763 --> 00:14:14,941
Ali gospođo, moj oficir mi kaže
svađali ste se

255
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
sa tvojom ćerkom.
Da li je to tačno?

256
00:14:17,334 --> 00:14:18,509
Da.

257
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Mislim, bili smo,
svađali smo se oko Erica.

258
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
Verovatno ga je zvala
da je pokupim.

259
00:14:24,994 --> 00:14:25,734
U redu.

260
00:14:26,300 --> 00:14:28,519
da li je ikada uh,
pobegao ranije?

261
00:14:30,826 --> 00:14:33,002
Uh, da, nekoliko puta.

262
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
Hm, od kada joj je tata umro,
bila je,

263
00:14:38,834 --> 00:14:39,400
glumila je.

264
00:14:39,530 --> 00:14:40,792
Hmm.

265
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
I vraćala se svaki put?

266
00:14:43,621 --> 00:14:45,972
da,
ali kada je bježala,

267
00:14:46,102 --> 00:14:48,322
bježala je od kuce,
ne neka nasumična benzinska pumpa

268
00:14:48,452 --> 00:14:49,192
usred ničega.

269
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
u redu,
ali se vratila.

270
00:14:52,804 --> 00:14:53,849
Da, ali uh--

271
00:14:54,284 --> 00:14:57,374
tacno, tako vjerovatno,
sve što treba da uradite je da sačekate.

272
00:15:00,073 --> 00:15:01,901
Želim svoju kćer nazad.
U redu?

273
00:15:02,031 --> 00:15:03,946
Ona je... nije bezbedna.

274
00:15:04,077 --> 00:15:05,992
Vozili su se kao manijaci.

275
00:15:06,122 --> 00:15:07,645
Mislim, on je-- on je kriminalac.

276
00:15:07,776 --> 00:15:08,472
Zločin?

277
00:15:08,603 --> 00:15:09,430
Šta je uradio?

278
00:15:10,910 --> 00:15:11,736
Nisam siguran.

279
00:15:13,564 --> 00:15:15,436
Nisam mogao pristupiti
njegov dosije za maloletnike

280
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
iz njegove školske knjige,
ali ja ti kazem,

281
00:15:16,698 --> 00:15:18,265
njegova porodica je problem.

282
00:15:19,570 --> 00:15:20,615
U redu.

283
00:15:21,007 --> 00:15:24,401
Gospođo McChesney, obećavam
ona će se uskoro pojaviti.

284
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Sam festival jeste
preko četiri okruga,

285
00:15:28,318 --> 00:15:30,494
tako da je van moje nadležnosti.

286
00:15:31,843 --> 00:15:34,934
Ali imam neke kolege policajce
koji tamo rade obezbeđenje

287
00:15:35,064 --> 00:15:36,283
van dužnosti.

288
00:15:36,805 --> 00:15:39,068
Pa, ako se ne vrati
sama, mi ćemo je naći.

289
00:15:40,548 --> 00:15:43,116
A šta da radim
raditi do tada?

290
00:15:44,769 --> 00:15:45,770
Kreni kući.

291
00:15:46,858 --> 00:15:48,469
Mislim, tamo će ona otići
kada bude spremna da se vrati,

292
00:15:48,599 --> 00:15:49,209
zar ne?

293
00:15:50,471 --> 00:15:51,472
Ne morate da brinete.

294
00:16:15,931 --> 00:16:16,671
Oh!

295
00:16:38,910 --> 00:16:39,476
Mm.

296
00:16:39,607 --> 00:16:40,347
br.

297
00:17:24,260 --> 00:17:25,609
Ne, molim te nemoj me povrijediti!

298
00:17:26,088 --> 00:17:27,046
Ja sam kao ti.

299
00:17:27,829 --> 00:17:29,048
I mene je poveo.

300
00:17:48,719 --> 00:17:49,807
Da, Annabelle.

301
00:17:49,938 --> 00:17:52,114
Zdravo, Whitneyina mama.

302
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
Hm, slušaj, jesi
čuo od nje danas?

303
00:17:54,508 --> 00:17:57,728
Zdravo, Marlo, Megan je,
Whitneyina mama.

304
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
Je li ti poslala poruku?
Da, još sam tu.

305
00:18:00,601 --> 00:18:04,344
Uh, da li te je kontaktirala
o propuštanju bilo koje smjene ili--

306
00:18:04,474 --> 00:18:06,955
Eric, Megan je, opet.

307
00:18:07,869 --> 00:18:08,435
Nazovi me.

308
00:18:09,000 --> 00:18:09,914
Zabrinut sam.

309
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Pa, ako čuješ nešto,
samo mi javi.

310
00:18:13,744 --> 00:18:14,267
U redu.

311
00:18:21,361 --> 00:18:22,971
Eric, je li Whitney s tobom?

312
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
Jer ako jeste,
Nisam ljuta, ok?

313
00:18:26,148 --> 00:18:27,236
Samo želim razgovarati.

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
Mislio sam da se dovezla
festival sa vama.

315
00:18:29,412 --> 00:18:32,372
Eric, video sam te kako voziš
na benzinskoj pumpi u Hanwellu.

316
00:18:32,502 --> 00:18:33,764
Video sam da si mi dao prst.

317
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
Nisam prošao kroz Hanwell.

318
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
Ja vozim bratov auto.

319
00:18:37,072 --> 00:18:37,942
Crveni?

320
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
Ja-- Ja-- Video sam da si je pokupio
da odem u taj bar.

321
00:18:41,468 --> 00:18:42,599
To nije bio bar.

322
00:18:42,991 --> 00:18:44,210
Moja ekipa je igrala predstavu
i auto koji vozim

323
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
na festival je siva, u redu?

324
00:18:45,820 --> 00:18:48,475
Pa čekaj, ideš
na festival?

325
00:18:48,605 --> 00:18:50,346
Whit je rekla da jeste
reći ću ti.

326
00:18:50,651 --> 00:18:51,652
U redu.

327
00:18:52,000 --> 00:18:53,741
Samo... možeš li mi samo reći
gde je ona?

328
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
Rekao sam ti.
Ne znam.

329
00:18:55,830 --> 00:18:58,398
Ostavila je poruku
borio si se.

330
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
Dakle, ovo je moja greška?

331
00:18:59,964 --> 00:19:01,401
Ne, nisam to rekao.

332
00:19:01,531 --> 00:19:02,576
Samo govorim
ti šta je rekla.

333
00:19:02,967 --> 00:19:03,707
U redu.

334
00:19:03,838 --> 00:19:06,449
Uh, kako god.

335
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
U redu.

336
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
Ako se čuješ s njom
možeš li mi samo javiti?

337
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
Da, gospođo.

338
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Izvinite.

339
00:19:49,623 --> 00:19:50,928
Ja sam uh, tražim
moja ćerka.

340
00:19:51,842 --> 00:19:52,887
Svaku šansu
video je?

341
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
Ne, ljubavi, ja-- žao mi je,
Nisam.

342
00:19:56,978 --> 00:19:58,893
U redu.
Uh, hvala u svakom slučaju.

343
00:19:59,937 --> 00:20:03,637
Ali mogu vam ponuditi fini obrok
i šoljicu tople kafe.

344
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
U stvari, video sam znak
imate sobu za iznajmljivanje.

345
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
Iznajmljujete li noću?

346
00:20:08,772 --> 00:20:09,469
Da.

347
00:20:09,599 --> 00:20:10,296
Zašto ne sedneš?

348
00:20:10,687 --> 00:20:11,732
Zgrabiću te
tu šoljicu kafe.

349
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Hej, hej.
To je Eric.

350
00:22:31,393 --> 00:22:32,568
Šta si ti dođavola
radiš ovde?

351
00:22:32,699 --> 00:22:34,396
Tražim te.

352
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Ovdje sam da pomognem pronaći Whitney.

353
00:22:38,095 --> 00:22:38,748
Oh.

354
00:22:38,879 --> 00:22:40,184
Provjerio si auto?

355
00:22:40,315 --> 00:22:40,707
Urnebesno.

356
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
Zašto me nisi nazvao?

357
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
Pokušao sam.
Niste odgovorili.

358
00:22:46,016 --> 00:22:48,062
Vidi, ja-- vidio sam tvoj auto
i dama u restoranu je rekla

359
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
ti si odseo ovde.

360
00:22:50,020 --> 00:22:50,978
Pogledaj.

361
00:22:51,108 --> 00:22:52,371
Moram ti nešto pokazati.

362
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
Ona dijeli svoju lokaciju sa mnom.

363
00:22:53,763 --> 00:22:55,374
Jučer je prestao da se prati.

364
00:22:56,766 --> 00:22:57,898
Da pozovemo policiju?

365
00:22:58,855 --> 00:22:59,465
Da.

366
00:23:00,335 --> 00:23:01,118
Da.

367
00:23:01,771 --> 00:23:03,077
Ali ja ih ne čekam.

368
00:23:03,686 --> 00:23:04,905
dolaziš?

369
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
uh...

370
00:23:14,349 --> 00:23:15,394
Zašto si me napao?

371
00:23:17,352 --> 00:23:18,266
Hteo si da vrištiš.

372
00:23:18,397 --> 00:23:19,702
Svi rade.

373
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
Ali mu se to ne sviđa
kad vrištiš.

374
00:23:21,922 --> 00:23:23,184
To ga plaši.

375
00:23:23,314 --> 00:23:24,707
o kome ti pricas?

376
00:23:24,838 --> 00:23:26,622
Čovek koji nas je odveo.

377
00:23:26,753 --> 00:23:27,971
Čuvar.

378
00:23:28,363 --> 00:23:31,410
On se uplaši
i on se naljuti.

379
00:23:31,540 --> 00:23:32,280
Koji covek?

380
00:23:33,150 --> 00:23:34,108
Šta se ovde dešava?

381
00:23:34,238 --> 00:23:35,370
Mislim, ko si ti?

382
00:23:37,241 --> 00:23:39,940
Moje ime je Beth.

383
00:23:41,463 --> 00:23:42,421
Prošlo je tako dugo.

384
00:23:42,551 --> 00:23:44,423
Osećam se kao pre čitavog života.

385
00:23:44,553 --> 00:23:45,685
Čak se i ne osećam kao ja.

386
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
Koliko dugo?

387
00:23:48,905 --> 00:23:50,080
Ne mogu sa sigurnošću reći.

388
00:23:50,559 --> 00:23:52,953
Nema sunca, nema zvezda,
no moon.

389
00:23:53,083 --> 00:23:53,823
U redu.

390
00:23:53,954 --> 00:23:55,129
Koliko dana?

391
00:23:58,262 --> 00:23:59,133
Dani?

392
00:24:00,482 --> 00:24:01,048
Ne danima.

393
00:24:10,405 --> 00:24:11,101
Šta je radila ovdje?

394
00:24:11,972 --> 00:24:13,147
Da li je imala hranu
ili voda?

395
00:24:14,017 --> 00:24:14,931
Provjerite kartu.

396
00:24:15,062 --> 00:24:16,150
U redu. Um.

397
00:24:18,239 --> 00:24:20,328
Da. Uh, ovo je mjesto.

398
00:24:26,465 --> 00:24:27,161
sta je to

399
00:24:37,519 --> 00:24:38,302
Nešto je unutra.

400
00:24:50,924 --> 00:24:51,751
Našao sam još jednu.

401
00:24:54,580 --> 00:24:55,406
Možeš li ga donijeti?

402
00:25:08,637 --> 00:25:09,508
To je Whitney.

403
00:25:18,342 --> 00:25:19,039
Hajde.

404
00:25:20,562 --> 00:25:21,302
Idemo.

405
00:25:39,929 --> 00:25:40,713
Mora da postoji nešto.

406
00:25:41,191 --> 00:25:41,931
Bilo šta.

407
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
Nema ništa.

408
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
Ovo je groblje.

409
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
On to naziva „ogradom za igru“.

410
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Ali vidi, nemamo vremena
za ovo.

411
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
kada se vrati,
morate biti spremni.

412
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
Spreman za šta?

413
00:25:52,507 --> 00:25:53,421
On će ući

414
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
i on ide
da vam postavljam pitanja.

415
00:25:55,205 --> 00:25:56,163
Kakva pitanja?

416
00:25:56,293 --> 00:25:58,382
To pokušavam
da ti kažem.

417
00:25:58,513 --> 00:25:59,601
ostale devojke,
nisu hteli da slušaju.

418
00:25:59,732 --> 00:26:01,124
Ima li drugih devojaka?

419
00:26:01,647 --> 00:26:04,040
ne vise,
jer nisu slušali.

420
00:26:04,171 --> 00:26:05,607
Nisu znali kako da pričaju
njemu,

421
00:26:05,738 --> 00:26:07,087
ali jesam, tako da morate slušati!

422
00:26:07,217 --> 00:26:08,436
U redu.

423
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Ok, šta da kažem?

424
00:26:10,003 --> 00:26:11,352
- Kako se zoveš?
- Whitney.

425
00:26:11,787 --> 00:26:12,614
Whitney McChesney.

426
00:26:12,745 --> 00:26:13,354
Nema prezimena.

427
00:26:13,702 --> 00:26:14,442
Neka bude jednostavno.
Koliko imaš godina?

428
00:26:14,573 --> 00:26:15,748
Uh, 17.

429
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
Da. U redu je.
To radi.

430
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
Uh, odakle si?

431
00:26:20,230 --> 00:26:21,536
- Fairview.
- Savršeno.

432
00:26:22,537 --> 00:26:23,407
To je savršeno.

433
00:26:23,538 --> 00:26:24,583
Ok, sad vježbaj.

434
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
-Ime, godine, grad.
-Šta?

435
00:26:28,064 --> 00:26:30,110
-Da li moram da uradim...
-Samo uradi to!

436
00:26:30,893 --> 00:26:31,459
Molim te?

437
00:26:32,242 --> 00:26:32,808
Vježbajte.

438
00:26:32,939 --> 00:26:33,983
U redu. U redu.

439
00:26:34,288 --> 00:26:36,943
Ja sam Whitney, imam 17 godina,
a ja sam iz Fairviewa.

440
00:26:37,073 --> 00:26:39,119
Ne, ne možete zvučati ljutito.
Morate biti mirni.

441
00:26:39,423 --> 00:26:40,381
Lijepo.

442
00:26:40,947 --> 00:26:42,122
Evo, pretvaraj se da sam on.

443
00:26:43,384 --> 00:26:44,211
Reci mi to.

444
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
Zovem se Whitney, imam 17 godina,
a ja sam iz Fairviewa.

445
00:26:49,825 --> 00:26:50,478
Reci to ponovo.

446
00:26:52,262 --> 00:26:56,440
Zovem se Whitney, imam 17 godina,
a ja sam iz Fairviewa.

447
00:26:56,571 --> 00:26:57,050
Opet.

448
00:26:58,791 --> 00:27:03,143
Zovem se Whitney, imam 17 godina,
a ja sam iz Fairviewa.

449
00:27:03,273 --> 00:27:03,839
Opet.

450
00:27:05,406 --> 00:27:08,801
Moje ime je Whitney,
Imam 17 godina i ja sam iz Fairviewa.

451
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
Ovo smo našli u tome
šumovitom području

452
00:27:14,458 --> 00:27:17,157
a unutra je bilo
Whitney je naušnica.

453
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
U redu. ja ću uh,
Ja ću to ispitati.

454
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
Proverićeš to?

455
00:27:25,426 --> 00:27:27,515
Ali ti ćeš tražiti
područje, zar ne?

456
00:27:29,691 --> 00:27:31,040
Vidi, znam ovo mjesto.

457
00:27:31,171 --> 00:27:32,302
Srednjoškolci vole
da odem gore

458
00:27:32,433 --> 00:27:33,477
piti i zezati se.

459
00:27:34,043 --> 00:27:36,045
Ali ovo nije smeće
djeca ostavljena.

460
00:27:36,176 --> 00:27:39,527
Bilo je punjeno unutra
čudne žičane figure.

461
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
Hmm.
Jeste li našli Whitneyin telefon?

462
00:27:42,051 --> 00:27:44,097
Ne, ali šefe,
Whitney je bila tamo.

463
00:27:45,402 --> 00:27:46,534
Ovo je njena minđuša.

464
00:27:48,057 --> 00:27:49,015
Jeste li sigurni?

465
00:27:50,059 --> 00:27:51,582
-Da.
-Da, kupio sam joj ih.

466
00:27:51,713 --> 00:27:53,759
A ti si siguran da je bila
nosio ih juče?

467
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
Da. mislim--

468
00:27:55,195 --> 00:27:55,848
Da, ali moramo da nađemo
onaj drugi.

469
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
Ok, dobro.
Ja ću uh, otići ću pogledati.

470
00:27:59,765 --> 00:28:00,679
pogledati?

471
00:28:01,810 --> 00:28:03,377
Šefe, ne možete biti ozbiljni.

472
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Moja ćerka je nestala.

473
00:28:05,596 --> 00:28:08,295
Znaš, juče si bio
prilično ubeđen

474
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
ovaj mladić je bio iza
nestanak vaše ćerke.

475
00:28:11,515 --> 00:28:13,648
Razumijem da jesi
oboje uznemireni,

476
00:28:13,779 --> 00:28:15,345
ali morate dozvoliti
bave se profesionalci

477
00:28:15,476 --> 00:28:16,390
istragu.

478
00:28:21,438 --> 00:28:22,570
Loš si, čoveče.

479
00:28:26,530 --> 00:28:27,967
Vidite to.
Oh, moram...

480
00:28:28,097 --> 00:28:29,142
Gđo McChesney.

481
00:28:29,795 --> 00:28:30,578
Zdravo, Megan.

482
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
Izvini.

483
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
ovo je Eric,
Whitneyin dečko.

484
00:28:34,147 --> 00:28:35,148
On je tu da pomogne.

485
00:28:35,278 --> 00:28:37,890
U redu. Pa, ovo je moja karta.

486
00:28:39,152 --> 00:28:40,631
Nazovi me ako ti nešto zatreba.

487
00:28:40,762 --> 00:28:41,415
U redu.

488
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Zašto ovo radiš?

489
00:28:45,201 --> 00:28:46,899
Samo želim da se stvari urade
upravo u ovom gradu.

490
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
Da.
Trebao bi.

491
00:29:13,360 --> 00:29:14,927
Žao mi je
tvoja ćerka je nestala.

492
00:29:16,711 --> 00:29:17,364
Hvala.

493
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
Hej, možda mi možeš pomoći.

494
00:29:21,803 --> 00:29:24,806
Istraživao sam ovo
i bilo je puno devojaka

495
00:29:24,937 --> 00:29:27,156
nestaju sa ovog područja
tokom godina.

496
00:29:27,287 --> 00:29:30,072
Da, ali većinu sam čuo
bili begunci.

497
00:29:30,203 --> 00:29:34,642
Da, nekoliko, ali mnogo njih
jednostavno se nisam ni pojavio.

498
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Kao, mnogo njihovih stvari ima
se pojavljivao

499
00:29:36,600 --> 00:29:39,690
u ovim čudnim,
hm, ove žičane figure.

500
00:29:40,343 --> 00:29:42,128
Kao ova devojka.

501
00:29:43,042 --> 00:29:43,782
Prepoznaješ je?

502
00:29:43,912 --> 00:29:45,435
Cynthia Lawrence?

503
00:29:46,785 --> 00:29:49,744
Nestala je sa ovog područja
prije nekoliko mjeseci, stopiranje.

504
00:29:50,397 --> 00:29:50,658
Da.

505
00:29:50,789 --> 00:29:52,442
Mislim da znam.

506
00:29:52,573 --> 00:29:54,140
Sećam se da je bila ovde.

507
00:29:54,270 --> 00:29:55,445
Nisam imao puno novca.

508
00:29:55,576 --> 00:29:56,751
Jedva dovoljno za kafu.

509
00:29:57,752 --> 00:29:59,362
Izgledala je zaista gladno,
pa sam joj dao malo pite

510
00:29:59,493 --> 00:30:00,581
na kuci.

511
00:30:00,711 --> 00:30:02,061
I da li je rekla gde
ona je išla?

512
00:30:03,497 --> 00:30:06,674
Mislim da je rekla da će
pokušajte uhvatiti vožnju

513
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
gore na benzinskoj pumpi.

514
00:30:09,155 --> 00:30:10,156
Benzinska pumpa.

515
00:30:12,332 --> 00:30:15,770
To je ista benzinska pumpa
Whitney...

516
00:30:16,684 --> 00:30:18,773
I-- a policija nije
učiniti nešto?

517
00:30:20,644 --> 00:30:22,516
Šef voli čuvati stvari
tiho ovdje,

518
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
ali se policajac Troy trudio najbolje što je mogao.

519
00:30:28,087 --> 00:30:29,740
Pa, pokušavao je
pomozi i meni.

520
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Mislim, on je zaista ambiciozan.

521
00:30:32,874 --> 00:30:34,136
Želio je da ide na najbolji posao
ovdje u Hanwellu

522
00:30:34,658 --> 00:30:36,008
i dosta nas je to podržalo.

523
00:30:37,444 --> 00:30:38,532
Zaista ga je šteta izgubiti.

524
00:30:39,576 --> 00:30:41,143
Izgubiti ga?

525
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Mislim da mu je dosta
sa šefom.

526
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
Čuo sam to
on podiže uloge

527
00:30:44,320 --> 00:30:46,366
i krećući se širom zemlje,
počni iznova.

528
00:30:47,454 --> 00:30:48,672
Ne mogu reći da ga krivim.

529
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
I Cynthia, rekli ste
da je nestala nakon nje

530
00:30:53,373 --> 00:30:54,853
na benzinsku pumpu?

531
00:30:55,810 --> 00:30:56,376
Da.

532
00:30:58,073 --> 00:30:58,639
Huh.

533
00:31:00,293 --> 00:31:01,424
Hvala.

534
00:31:01,555 --> 00:31:02,077
Naravno.

535
00:31:03,470 --> 00:31:07,735
I hej, hm, stvarno se nadam
nađi svoju djevojčicu.

536
00:31:07,866 --> 00:31:09,693
Oh, hoću.

537
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
Pomozite mi!

538
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
Pomozite mi! Pomozite mi!

539
00:31:59,265 --> 00:31:59,918
Eric!

540
00:32:00,222 --> 00:32:01,832
On je u kupatilu.

541
00:32:01,963 --> 00:32:03,399
Kidnaper je
u kupatilu.

542
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
Zar ne bi trebao prijaviti
šta se upravo dogodilo?

543
00:32:16,847 --> 00:32:17,936
Neko je pokušao da te ubije.

544
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
ja ću,

545
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
ali mislim da nemam dovoljno
da još ubedi šefa.

546
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
Šta si radio tamo?

547
00:32:27,423 --> 00:32:29,034
Provjeravao sam gdje
Whitney je nestala.

548
00:32:29,469 --> 00:32:29,948
Hmm.

549
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
U redu. pa, hm...

550
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
hvala na pomoći,
ali uh,

551
00:32:38,434 --> 00:32:39,479
Mislim da ću
uzmi ga odavde.

552
00:32:40,436 --> 00:32:41,350
Pomoć?

553
00:32:42,134 --> 00:32:43,787
Ne biste imali ništa od ovoga
bez mene.

554
00:32:43,918 --> 00:32:48,096
Neću biti odgovoran
za tebe, ok?

555
00:32:48,227 --> 00:32:49,358
I iskreno, ti ne...

556
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Ne izgledaš
kao tip

557
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
to zaista može riješiti slučaj.

558
00:32:54,015 --> 00:32:55,103
Volim Whitney

559
00:32:55,234 --> 00:32:55,974
i uradio bih sve
da je zaštiti.

560
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
Poznaješ je po jebama

561
00:32:59,107 --> 00:33:01,109
Poznavali ste je
za nekoliko mjeseci.

562
00:33:01,240 --> 00:33:02,241
Prošle su dvije godine.

563
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
Ne poznaješ me.

564
00:33:04,678 --> 00:33:05,940
I zvuči kao da ne znaš
zaista poznaje i Whitney.

565
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
Idi kući, Eric.

566
00:33:13,904 --> 00:33:14,818
Gotovo je.

567
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
To mogu i sam, znaš.

568
00:33:41,889 --> 00:33:44,370
Znam, ali on voli
devojke da izgledaju na određeni način.

569
00:33:45,545 --> 00:33:48,896
ostale devojke,
šta im se desilo?

570
00:33:51,855 --> 00:33:52,682
On ih uzima.

571
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Gde, ne znam.

572
00:33:56,295 --> 00:33:57,513
Ali nikada se ne vraćaju.

573
00:34:01,039 --> 00:34:02,127
Kako si završio ovdje?

574
00:34:06,348 --> 00:34:09,351
Zaglavio sam u malom gradu,
oženjen.

575
00:34:10,787 --> 00:34:13,051
Posle svađe sa mužem
Tek sam počeo da vozim.

576
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
Onda sam pukao gumu
i označio sam tipa,

577
00:34:19,405 --> 00:34:20,188
pogrešan tip.

578
00:34:22,495 --> 00:34:23,148
ti?

579
00:34:25,889 --> 00:34:28,501
Moja mama i ja smo se svađali
i stala je da dobije benzin.

580
00:34:29,980 --> 00:34:32,244
Bila sam tako ljuta, plakala sam,

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,942
i otišao sam u kupatilo

582
00:34:35,073 --> 00:34:35,725
da pozovem svog decka.

583
00:34:36,074 --> 00:34:38,598
I čuo sam kako se vrata otvaraju
iza mene,

584
00:34:40,034 --> 00:34:43,472
i sledeće čega se sećam
Završio sam ovde.

585
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
Zbog čega ste se svađali
sa tvojom mamom?

586
00:34:47,433 --> 00:34:50,392
Moj dečko, misli ona
on ima loš uticaj.

587
00:34:51,872 --> 00:34:52,525
Je li on?

588
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
Mislim da imam loš uticaj
na njega.

589
00:34:57,486 --> 00:34:58,270
On je uvek taj
pokušava da me odvede na čas

590
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
i „Prestanite da se borite
sa Algosom."

591
00:35:00,750 --> 00:35:01,490
Algos?

592
00:35:02,012 --> 00:35:02,926
The Algorithms.

593
00:35:03,362 --> 00:35:05,625
Oni su ova grupa devojaka
koji samo maltretiraju sve.

594
00:35:06,408 --> 00:35:07,453
Oni vode školu.

595
00:35:10,456 --> 00:35:11,631
Ti si dobro dete.

596
00:35:15,025 --> 00:35:19,552
Možda ako ikada odem odavde,
možda ću imati neku svoju.

597
00:35:23,730 --> 00:35:24,122
Tamo.

598
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
Sada mi pokloni svoj najveći osmijeh.

599
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Americano, je li tako?

600
00:35:46,970 --> 00:35:48,407
U redu.

601
00:35:48,537 --> 00:35:50,844
Oh, gospođo McChesney, uh,
Šef je zauzet.

602
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
Vau, vau, vau, ne možeš
dodji ovamo.

603
00:35:55,805 --> 00:35:58,808
Neko shvata žene kako treba
u tvom dvorištu,

604
00:35:59,592 --> 00:36:00,506
i imaju moju ćerku.

605
00:36:03,900 --> 00:36:04,814
Šta ja gledam ovde?

606
00:36:05,075 --> 00:36:06,729
Imena nestalih žena,
vjerovatno drugi.

607
00:36:06,860 --> 00:36:09,036
Mislim, Whitney treba tvoja pomoć.
Kad bi samo mogao...

608
00:36:09,167 --> 00:36:11,560
Većina ovih devojaka je pobegla,
preskočio kauciju

609
00:36:11,691 --> 00:36:12,735
ili pratio nekog tipa.

610
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
Pogledao sam ih.

611
00:36:14,215 --> 00:36:15,782
Treba da pogledaš još jednom.

612
00:36:15,912 --> 00:36:17,871
Znam da misliš da jesi
našao nešto.

613
00:36:18,001 --> 00:36:18,959
Ovo nije ništa.

614
00:36:19,351 --> 00:36:20,874
Zašto je onda neko to uradio
pokušati da me ubiješ?

615
00:36:21,004 --> 00:36:22,441
sta?

616
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
Na benzinskoj pumpi je bilo
neko ko me je napao.

617
00:36:26,140 --> 00:36:26,793
SZO?

618
00:36:28,186 --> 00:36:29,970
Nisam mu vidio lice.

619
00:36:30,100 --> 00:36:32,625
Ah, i spreman sam da se kladim
niko drugi takođe.

620
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
Zašto bih lagao?

621
00:36:34,409 --> 00:36:35,758
Nisam siguran.

622
00:36:36,106 --> 00:36:37,064
Možda da napravim tvoju ćerku
nestanak izgleda

623
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
umjesto toga nešto kriminalno
od begunca.

624
00:36:40,328 --> 00:36:41,242
Oh, hajde. Molim vas, šefe.

625
00:36:41,634 --> 00:36:44,114
Gledaj, ja ću pregledati fajlove
opet, gospođo McChesney,

626
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Obećavam ti, ali trebaš mi
da me pusti da radim svoj posao.

627
00:36:46,813 --> 00:36:48,075
-Ali ja samo želim...
-Sada!

628
00:36:57,127 --> 00:36:58,999
Gđo McChesney, prestanite.

629
00:37:00,087 --> 00:37:01,871
Vidi, ja-- ja-- žao mi je, on je
nemoguće proći

630
00:37:02,002 --> 00:37:03,090
jednom kada bude izazvan.

631
00:37:03,221 --> 00:37:04,744
-Znam.
- Onda uradi nešto po tom pitanju.

632
00:37:04,874 --> 00:37:05,962
Pokušavam.

633
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
Slušaj, ja-- čuo sam te kako pričaš
o napadu.

634
00:37:07,573 --> 00:37:08,226
Vjerujem ti.

635
00:37:12,534 --> 00:37:13,231
Da li?

636
00:37:16,408 --> 00:37:17,539
Izvukao sam Ericov dosije.

637
00:37:18,671 --> 00:37:20,107
Jeste li znali da ima
dosje za maloljetnike?

638
00:37:21,021 --> 00:37:21,848
Da, jesam.

639
00:37:22,762 --> 00:37:24,111
Ali ja-- nisam dobio
sve detalje.

640
00:37:24,938 --> 00:37:27,549
Ok, pa, znam.

641
00:37:28,071 --> 00:37:31,814
Vidite, četiri su uhapšena,
bez osude, uh,

642
00:37:31,945 --> 00:37:33,599
krađa iz radnji, vandalizam,
provaljivanje i ulazak, i

643
00:37:34,600 --> 00:37:35,340
uhođenje.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
Uhođenje?

645
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
Da, devojka njegovog brata.

646
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
Uh, očigledno je bio opsednut
sa njom kada je imao 16 godina.

647
00:37:44,523 --> 00:37:46,786
To bi bilo pre
upoznao je Whitney, zar ne?

648
00:37:48,396 --> 00:37:52,270
Sada je žalba odbačena,
ali sam samo osetio da treba da znaš.

649
00:37:55,577 --> 00:37:56,099
Ovo...

650
00:37:58,406 --> 00:37:59,277
Kao da ne...

651
00:38:00,582 --> 00:38:03,498
Da, to je kao s jedne strane
Ja mu verujem

652
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
a zatim na
sljedeće je kao...

653
00:38:07,937 --> 00:38:09,983
Plašim se da je nešto uradio
mojoj ćerki.

654
00:38:12,551 --> 00:38:13,421
Moram da idem.

655
00:39:18,181 --> 00:39:19,226
Znao sam.

656
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
gđo McChesney,
šta radiš

657
00:39:24,797 --> 00:39:25,754
sta si uradio

658
00:39:26,233 --> 00:39:27,103
Šta radiš u mom autu?

659
00:39:27,452 --> 00:39:28,235
- Šta si uradio Whitney?
- Ništa.

660
00:39:28,888 --> 00:39:30,019
-Nisam joj ništa uradio.
-Ne verujem ti.

661
00:39:30,150 --> 00:39:31,325
- Obećavam.
- Uradio si nešto.

662
00:39:31,456 --> 00:39:32,892
- Ovo je bilo u tvom autu.
- Volim je!

663
00:39:33,022 --> 00:39:34,589
- Zašto je ovo bilo u tvom autu?
- Ne znam.

664
00:39:34,720 --> 00:39:35,938
Mora da ga je neko zasadio
ili nešto--

665
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
Eric,
šta si uradio Whitney?

666
00:39:37,810 --> 00:39:38,245
- Ništa.
- Šta si...

667
00:39:38,376 --> 00:39:39,115
Nikad je ne bih povrijedio.

668
00:39:39,420 --> 00:39:39,725
- Kako to misliš?
- Hej, hej. Hej!

669
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
Sve u redu?

670
00:39:41,944 --> 00:39:43,250
Pozorniče Troy, pogledajte šta sam našao.

671
00:39:44,469 --> 00:39:45,470
Gde si to našao?

672
00:39:45,600 --> 00:39:46,862
- U njegovom autu.
- Nisam to uradio.

673
00:39:46,993 --> 00:39:48,908
Neko mi namešta ili...

674
00:39:50,083 --> 00:39:51,606
ne znam kako je dospelo tamo,
kunem se.

675
00:39:51,737 --> 00:39:52,607
Da.

676
00:39:52,868 --> 00:39:53,347
Stavite to unutra, molim vas.

677
00:39:57,351 --> 00:39:58,091
Ruke na glavu.

678
00:39:59,005 --> 00:39:59,962
sta?

679
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
-Nisam ja ovo uradio.
-Ruke na glavu.

680
00:40:02,182 --> 00:40:04,227
Eric Christopher,
uhapšen si.

681
00:40:05,533 --> 00:40:06,316
Imate pravo na savjet.

682
00:40:07,230 --> 00:40:08,057
Imaš pravo
da ćutim.

683
00:40:09,145 --> 00:40:10,973
Sve što kažeš može biti
koristio kao dokaz.

684
00:40:11,104 --> 00:40:11,931
Da li razumete ovo?

685
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
Moje ime je Whitney.

686
00:40:42,440 --> 00:40:45,225
imam 17 godina,
a ja sam iz Fairviewa.

687
00:40:49,969 --> 00:40:54,147
Hej, rekao sam,
"Ja sam Whitney, 17 godina, Fairview."

688
00:40:57,280 --> 00:40:58,760
Hej, tebi govorim.

689
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
Rekao sam: "Tebi se obraćam."

690
00:41:07,116 --> 00:41:09,684
ššš

691
00:41:10,816 --> 00:41:15,951
Neki ljudi se vide,
posebne poput tebe, Whitney.

692
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
Znate li šta se dalje događa?

693
00:41:25,657 --> 00:41:26,484
Jeste li sanjali?

694
00:41:29,051 --> 00:41:30,836
Š-- šta?

695
00:41:32,228 --> 00:41:35,667
to je iznenadjenje,
ali ne boj se.

696
00:41:36,798 --> 00:41:38,365
Ovo je najsigurnije
ikada ćeš biti.

697
00:41:39,497 --> 00:41:40,323
sta?

698
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
Nikad nisam bio poseban.

699
00:41:43,805 --> 00:41:47,679
Rekla je da me niko neće želeti,
ali će te hteti.

700
00:41:49,376 --> 00:41:51,770
Ja ne-- Ne znam
šta hoćeš od mene.

701
00:41:52,640 --> 00:41:53,989
Platiće sve.

702
00:41:58,298 --> 00:42:00,387
kad spavam pod nebom,

703
00:42:01,431 --> 00:42:06,524
sve je uvek tako...

704
00:42:08,526 --> 00:42:09,483
...mračno.

705
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Ali ti blistaš...

706
00:42:19,145 --> 00:42:21,539
ti si poseban.

707
00:42:24,063 --> 00:42:25,064
Oni to vide.

708
00:42:27,240 --> 00:42:28,807
Svi možemo.

709
00:42:28,937 --> 00:42:31,418
Vidi, ne znam šta dođavola
o čemu govoriš.

710
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
Whitney, molim te, nemoj,
molim te, nemoj.

711
00:42:37,903 --> 00:42:39,252
Ne znam šta želiš od mene
reći.

712
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
Ok, ne znam...

713
00:43:00,752 --> 00:43:01,404
Hvala.

714
00:43:03,232 --> 00:43:05,844
Čuo sam te kako pričaš
tvoj prijatelj o

715
00:43:05,974 --> 00:43:07,193
ostale nestale devojke.

716
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Mislim da si u pravu, mislim
postoji nešto strašno

717
00:43:09,543 --> 00:43:10,109
ide.

718
00:43:14,287 --> 00:43:18,204
Pa, on mi nije prijatelj
i mislim da on stoji iza toga.

719
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
Zašto, šta ti znaš?

720
00:43:21,511 --> 00:43:22,600
ništa sigurno,

721
00:43:22,730 --> 00:43:24,906
ali ko god ovo radi
je lokalna.

722
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
Šef Rainier nije bio
isto

723
00:43:27,256 --> 00:43:29,389
od njegove supruge Elizabete
ostavio ga.

724
00:43:29,519 --> 00:43:31,130
postao je zao,
on ne sluša.

725
00:43:32,740 --> 00:43:33,523
Ljudi počinju da se pitaju

726
00:43:33,654 --> 00:43:34,612
ako je više od
samo slomljeno srce.

727
00:43:37,266 --> 00:43:39,617
Ali već jesam
rekao previše.

728
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
Nađimo se sutra nakon zatvaranja.

729
00:43:43,490 --> 00:43:44,273
11 sati.

730
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Šta hoće od mene?

731
00:44:06,165 --> 00:44:08,254
Uglavnom samo želi da sluša
na zvuk tvog glasa.

732
00:44:09,690 --> 00:44:11,300
Želi se osjećati posebno.

733
00:44:13,215 --> 00:44:14,782
Devojke koje to shvate
trajati duže.

734
00:44:16,610 --> 00:44:17,742
Pa šta da radim?

735
00:44:19,221 --> 00:44:20,353
Ostanite mirni.

736
00:44:21,528 --> 00:44:24,009
Koristite umirujući ton.

737
00:44:25,575 --> 00:44:29,667
Vjerovali ili ne, on je uplašen,
kao dete posle noćne more.

738
00:44:33,322 --> 00:44:34,323
Mogu ti pomoći.

739
00:44:37,065 --> 00:44:37,675
Hvala.

740
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
Žao mi je što te zadržavam
čekam tako dugo.

741
00:44:48,816 --> 00:44:50,731
Hvala što ste bili tako strpljivi.

742
00:44:50,862 --> 00:44:52,080
Šta se dođavola dešava ovde?

743
00:44:52,211 --> 00:44:54,213
Čujem da si ustao
ništa dobro u mom gradu.

744
00:44:55,301 --> 00:44:56,911
Ovdje sam samo da pronađem Whitney.

745
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
Pa, imaš smiješan način
pokazivanja,

746
00:44:59,174 --> 00:45:01,220
napada njenu majku
na benzinskoj pumpi.

747
00:45:02,482 --> 00:45:03,831
To nisam bio ja.

748
00:45:03,962 --> 00:45:04,789
Pomagao sam joj.

749
00:45:05,833 --> 00:45:07,269
Oh, stvarno?

750
00:45:08,096 --> 00:45:11,578
Pa, kako onda objasniti
tvoje nestale devojke

751
00:45:11,709 --> 00:45:13,580
drugo biće s naušnicama
u tvom vlasništvu?

752
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
Ne znam.

753
00:45:16,801 --> 00:45:18,237
Možda ste se umorili od petljanja
popravi sve svoje slučajeve

754
00:45:18,367 --> 00:45:19,629
-pa si odlučio da--
-Reci mi gde si ga nabavio.

755
00:45:19,760 --> 00:45:21,936
- Rekao sam ti, ja-- ne znam.
-Jesi li je poveo?

756
00:45:22,067 --> 00:45:22,981
Da li radiš
sa nekim drugim?

757
00:45:23,111 --> 00:45:23,764
sta?
br.

758
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
ja-- ja-- ja čak i ne...

759
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
Gdje si nabavio minđušu?

760
00:45:27,550 --> 00:45:28,421
Ne znam.

761
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
Mora da ga je neko stavio
u mojoj torbi.

762
00:45:32,033 --> 00:45:33,905
Protraćio si dovoljno mog vremena
za jedan dan.

763
00:45:35,080 --> 00:45:36,516
Ostaćeš ovde
za noć.

764
00:45:36,995 --> 00:45:38,039
Pokupićemo ovo sutra.

765
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
Možeš spavati
u našoj ćeliji.

766
00:45:48,484 --> 00:45:52,750
Šta je to bilo, ta stvar je bio
pravljenje od žica?

767
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
viđao sam ih ranije,
ali ja...

768
00:45:57,580 --> 00:45:58,538
Misliš one?

769
00:46:00,105 --> 00:46:01,149
Ne znam.

770
00:46:02,281 --> 00:46:03,586
Ponekad me pita
da mu pomognem sa njima.

771
00:46:04,849 --> 00:46:05,763
Ti mu pomažeš?

772
00:46:07,503 --> 00:46:09,897
Uvek se dešava posle
devojka nestaje.

773
00:46:11,638 --> 00:46:13,945
On stavlja nešto
njihovih unutra.

774
00:46:16,034 --> 00:46:17,383
Mislim da se oseća loše.

775
00:46:19,646 --> 00:46:21,866
Beth, zvuči kao ti
sažali mu se.

776
00:46:23,171 --> 00:46:26,174
Mislim da on ne zna šta
on radi, ne baš.

777
00:46:26,653 --> 00:46:28,655
On nas je kidnapovao.

778
00:46:28,786 --> 00:46:31,136
Mogao je ubiti
ostale devojke.

779
00:46:31,266 --> 00:46:33,486
Ne, da. Znam.

780
00:46:33,616 --> 00:46:34,269
Znam.

781
00:46:34,400 --> 00:46:34,966
Izvini.

782
00:46:36,228 --> 00:46:38,752
Samo, prošlo je tako dugo.

783
00:46:40,493 --> 00:46:42,669
Tako dugo.

784
00:47:04,430 --> 00:47:06,171
Jesi li držao Erica preko noći?

785
00:47:07,346 --> 00:47:08,695
Mislim, da li je još unutra?

786
00:47:08,826 --> 00:47:10,044
Da.

787
00:47:10,175 --> 00:47:11,698
Šef ispituje
opet njega.

788
00:47:11,829 --> 00:47:12,960
Ugh.

789
00:47:13,091 --> 00:47:14,832
Ja-- Ne znam šta da
veruj više.

790
00:47:16,311 --> 00:47:19,749
Prvo sam pomislio,
Siguran sam da je samo pobegla.

791
00:47:19,880 --> 00:47:22,187
I onda pomislim možda
neko ju je uzeo.

792
00:47:22,317 --> 00:47:24,102
A onda sam--
Siguran sam da Eric

793
00:47:24,232 --> 00:47:25,625
uradio joj nešto strašno.

794
00:47:25,755 --> 00:47:29,411
A sada mi Dana to govori
napuštaš grad,

795
00:47:29,542 --> 00:47:31,196
da si pokušao i--
i-- i to je jednostavno previše.

796
00:47:32,719 --> 00:47:34,764
Ona mi kaže nešto
nastavlja sa šefom Rainierom,

797
00:47:34,895 --> 00:47:35,940
i ja sam samo-- ja samo--

798
00:47:36,201 --> 00:47:38,029
Dobro, zašto-- zašto si
govori mi sve ovo?

799
00:47:38,725 --> 00:47:41,771
Jer mislim da je ovo
prilika za vas

800
00:47:41,902 --> 00:47:43,904
da to pokažem ovom gradu
možete riješiti ovo.

801
00:47:44,600 --> 00:47:46,515
Svi znaju da postoji
nešto se dešava ovde.

802
00:47:47,473 --> 00:47:49,562
Moram vidjeti te spise predmeta.

803
00:47:51,172 --> 00:47:52,347
Mogao bih izgubiti posao.

804
00:47:53,827 --> 00:47:56,395
Ili biste zapravo mogli ostati
i-- i napraviti razliku.

805
00:47:58,397 --> 00:48:00,138
Ti prihvataš zakon
u svoje ruke.

806
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
Život moje ćerke jeste
ovdje u igri.

807
00:48:07,493 --> 00:48:08,711
Ok, idemo.

808
00:48:24,118 --> 00:48:26,077
Whitney, sjedi.

809
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
kada spavaš,
imaš li noćne more?

810
00:49:08,293 --> 00:49:09,294
Hm, nekad sam.

811
00:49:11,426 --> 00:49:14,125
Nekada sam sanjao
loše stvari koje sam uradio,

812
00:49:15,822 --> 00:49:20,000
ljudi koje sam povrijedio,
greške koje sam napravio.

813
00:49:20,131 --> 00:49:22,394
Ali ne više.

814
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
Sada samo sanjam zvezde.

815
00:49:29,270 --> 00:49:33,405
Napravio sam figure
koji me štite.

816
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Kriju sve loše misli
i uh, uspomene unutra.

817
00:49:40,020 --> 00:49:40,803
I radi?

818
00:49:42,370 --> 00:49:43,893
Bez obzira šta si uradio?

819
00:49:44,024 --> 00:49:44,372
Da.

820
00:49:45,634 --> 00:49:47,985
Tako ostaju budni cijelu noć
loše misli me ne mogu uhvatiti.

821
00:49:50,335 --> 00:49:52,467
Mislim da bi voleli da se igraju
sa vašim žičanim figurama, takođe.

822
00:49:53,773 --> 00:49:55,340
Sviđaju mi se

823
00:49:55,470 --> 00:49:57,864
i sviđa mi se što si me napravio
dio jednog.

824
00:49:58,952 --> 00:49:59,692
Osećam se posebno.

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,309
Ti si poseban.

826
00:50:10,094 --> 00:50:11,443
Želim da zablistaš.

827
00:50:18,841 --> 00:50:21,192
Ti si upravo ono
oni cekaju.

828
00:50:29,026 --> 00:50:29,678
Otvori ga.

829
00:50:47,827 --> 00:50:51,352
Želim da budeš naša zvezda!

830
00:50:56,053 --> 00:50:58,707
Bićeš njihov favorit
za naše veliko finale.

831
00:50:59,230 --> 00:50:59,708
Uh, hvala.

832
00:51:21,252 --> 00:51:23,210
Četiri odvojena hapšenja.

833
00:51:23,341 --> 00:51:24,516
Proval i ulazak...

834
00:51:25,560 --> 00:51:28,302
Oh, uhodi tvog brata
djevojka?

835
00:51:28,433 --> 00:51:29,782
- Nisam nikoga uhodio.
- Oh, da?

836
00:51:30,783 --> 00:51:31,697
Pokušavao sam pomoći bratu
očistiti se.

837
00:51:33,133 --> 00:51:33,960
Bio je zavisnik.

838
00:51:34,091 --> 00:51:35,483
Obojica su bili.

839
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
Provalio sam kod njegove devojke
mjesto jedne noći

840
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
i isprali njihovu zalihu.

841
00:51:38,486 --> 00:51:39,270
Nisam znao šta drugo da radim.

842
00:51:40,923 --> 00:51:43,012
Ona se sva naljutila
i podnio te lude optužbe,

843
00:51:43,143 --> 00:51:44,579
koji je pao.

844
00:51:44,710 --> 00:51:47,234
Pa, to je
veoma zgodna prica.

845
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
I od onoga što gospođa McChesney
kaže mom oficiru,

846
00:51:50,150 --> 00:51:52,805
tvoj stari ima puno
priče takođe.

847
00:51:55,329 --> 00:51:57,114
Kao i tvoj brat, ha?

848
00:51:57,853 --> 00:51:59,116
Naplatit ćeš me
sa necim?

849
00:52:00,682 --> 00:52:01,292
br.

850
00:52:02,554 --> 00:52:03,468
Ne još.

851
00:52:05,513 --> 00:52:06,471
Ali ti meni ne kažeš
šta znaš,

852
00:52:07,733 --> 00:52:08,864
i nateraću te da poželiš

853
00:52:08,995 --> 00:52:10,475
da nikad nećeš doći
do Hanwella.

854
00:52:11,911 --> 00:52:13,086
Hej!

855
00:52:16,394 --> 00:52:17,699
Gdje je ona?

856
00:52:18,265 --> 00:52:19,832
-I ja je tražim.
-Jesi li je povredio?

857
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
-Šta? br.
- Znate li gdje je soba?

858
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Koju sobu?
o cemu pricas?

859
00:52:24,097 --> 00:52:25,620
Whitney je posljednja djevojka, zar ne?

860
00:52:25,751 --> 00:52:28,101
-Pa reci. Reci to!
- Šta reći, a?

861
00:52:28,232 --> 00:52:29,624
Šta želiš da kažem?

862
00:52:29,755 --> 00:52:32,061
Uh, da sam joj uradio nešto,
da sam je uzeo?

863
00:52:32,192 --> 00:52:33,367
Da li je to ono što želiš?

864
00:52:33,846 --> 00:52:35,021
Da li bi to olakšalo stvari
da samo zakačiš sve

865
00:52:35,152 --> 00:52:36,675
na mene i nazovi to danom? ha?

866
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
Sjenčani dečko
sa zbrkanom porodicom

867
00:52:38,720 --> 00:52:39,547
i lošu listu.

868
00:52:39,678 --> 00:52:41,201
Mora biti.

869
00:52:41,332 --> 00:52:43,247
Njena majka misli da sam ja to uradio,
pa kakve sanse imam

870
00:52:43,377 --> 00:52:44,639
da vas ubedim, šefe?

871
00:52:44,770 --> 00:52:46,163
ha?

872
00:52:46,293 --> 00:52:47,207
Nije me briga šta misliš.

873
00:52:47,338 --> 00:52:48,426
Nije me briga šta ko misli.

874
00:52:48,556 --> 00:52:50,515
Nisam ja ovo uradio!

875
00:52:51,951 --> 00:52:53,561
Veoma ubedljivo.

876
00:52:53,692 --> 00:52:54,519
I dalje ga ne kupujem.

877
00:53:01,961 --> 00:53:03,223
Volim je.

878
00:53:03,354 --> 00:53:04,529
Ona je moja srodna duša.

879
00:53:04,659 --> 00:53:06,531
Nikad ne bih ništa uradio
da je povredim.

880
00:53:08,097 --> 00:53:10,143
Znate li kakav je to osjećaj
da izgubiš nekoga koga voliš?

881
00:53:12,145 --> 00:53:12,885
zar ne?

882
00:53:14,887 --> 00:53:17,803
Neko je podmetnuo te minđuše
na meni i ti to znaš.

883
00:53:19,413 --> 00:53:20,632
Bilo je više devojaka
koji su nestali

884
00:53:20,762 --> 00:53:21,807
pravo pod tvoj nos

885
00:53:22,111 --> 00:53:22,895
a nisi uradio
prokleta stvar u vezi toga.

886
00:53:25,376 --> 00:53:26,725
Šta znaš, šefe?

887
00:53:27,116 --> 00:53:28,292
ha?

888
00:53:28,596 --> 00:53:29,728
Očigledno je da jesi
prikrivanje nečega

889
00:53:29,858 --> 00:53:31,077
a kad saznam šta
to je--

890
00:53:31,512 --> 00:53:32,078
Dosta!

891
00:53:39,041 --> 00:53:41,261
Želim da odeš odavde
prije nego ti naplatim.

892
00:53:41,392 --> 00:53:42,915
Čuješ li me?

893
00:53:43,524 --> 00:53:44,569
I nikad ne želim da vidim
opet tvoje lice.

894
00:53:46,745 --> 00:53:49,617
Predlažem, ako znaš šta je
dobro za tebe,

895
00:53:49,748 --> 00:53:52,664
ti spakuj kofere
a ti napusti Hanwell večeras.

896
00:54:07,940 --> 00:54:10,421
Oh, mi ćemo te naterati
opet sve lepo.

897
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
u redu,
Znam šta misliš.

898
00:54:29,614 --> 00:54:30,919
Ali... ali to je loša ideja.

899
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
ako te uhvati,
ako nas uhvati...

900
00:54:32,399 --> 00:54:33,444
Ne brini.

901
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
ako se nešto desi,
Pobrinut ću se da neće

902
00:54:34,923 --> 00:54:35,881
- krivim tebe.
-To nije moja poenta.

903
00:54:36,316 --> 00:54:38,144
-Ne želim da dobiješ--
-Kada će doći?

904
00:54:38,275 --> 00:54:39,537
Ne znam!

905
00:54:39,667 --> 00:54:40,364
Ne, ne možeš!

906
00:54:40,494 --> 00:54:42,104
Ne, on će nas oboje ubiti!

907
00:54:42,235 --> 00:54:42,757
sta radis

908
00:54:42,888 --> 00:54:44,368
- Ne idi!
- Zašto?

909
00:54:44,498 --> 00:54:45,847
Zato što ne želim da budem sama.

910
00:54:45,978 --> 00:54:46,848
Onda pođi sa mnom.

911
00:54:46,979 --> 00:54:47,806
Ne mogu!

912
00:54:47,936 --> 00:54:48,807
Previše sam uplašen!

913
00:54:50,635 --> 00:54:52,376
Beth, vratiću se.

914
00:54:52,506 --> 00:54:53,594
U redu? Obećavam.

915
00:54:53,725 --> 00:54:54,813
Ne!

916
00:54:54,943 --> 00:54:56,380
Ne, nećeš!

917
00:54:56,510 --> 00:54:57,685
Ja ću biti sam.

918
00:54:57,816 --> 00:54:59,818
- Nikada mi neće dozvoliti...
- Molim te, Beth!

919
00:54:59,948 --> 00:55:01,298
ne idem,
Samo tražim pomoć

920
00:55:01,428 --> 00:55:02,560
i ja ću se vratiti.
U redu?

921
00:55:38,378 --> 00:55:39,292
Ne, ne!

922
00:55:52,740 --> 00:55:55,874
Potražite kutije C11
do 138.

923
00:55:58,267 --> 00:55:59,747
Zašto sve nije u redu?

924
00:55:59,878 --> 00:56:01,836
Uh, ovo je Hanwell.

925
00:56:01,967 --> 00:56:04,622
Većina ovoga su samo džakovi
i loši čekovi,

926
00:56:04,752 --> 00:56:06,928
nema puno kritičnih dokaza.

927
00:56:07,059 --> 00:56:08,626
Ali zašto nema ničega
o nestalim devojkama?

928
00:56:08,756 --> 00:56:11,716
Uh, stvari imaju tendenciju
da nestanem ovde.

929
00:56:13,195 --> 00:56:14,936
Oh, ta polica nije bila
dirnut godinama.

930
00:56:15,067 --> 00:56:16,764
Tačno tamo gde bih se sakrio
novi dokazi.

931
00:56:16,895 --> 00:56:18,070
Zaista moramo požuriti.

932
00:56:18,200 --> 00:56:19,071
U redu, moram...

933
00:56:21,900 --> 00:56:22,857
C11?

934
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
Mislim da sam ga našao.

935
00:56:25,382 --> 00:56:26,078
Pogledaj.

936
00:56:26,513 --> 00:56:27,079
Tsk.

937
00:56:28,210 --> 00:56:29,211
Šta se dođavola dešava ovde?

938
00:56:29,560 --> 00:56:30,561
Nemam pojma.

939
00:56:31,039 --> 00:56:31,997
To je šef.

940
00:56:35,566 --> 00:56:36,480
Hej, Troy.

941
00:56:36,915 --> 00:56:38,177
sta radis ovde?

942
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
Oh, samo prelazim preko lanca
pritvor za taj slučaj prevare

943
00:56:40,962 --> 00:56:41,833
imali smo prošli mjesec.

944
00:56:43,922 --> 00:56:46,054
Uvek se znoji od malih stvari,
zar ne, Troy?

945
00:56:47,142 --> 00:56:48,187
Dakle, idem ranije.

946
00:56:48,492 --> 00:56:50,015
Možeš li ostati
dok Morgan ne stigne?

947
00:56:50,145 --> 00:56:51,277
Hoće.

948
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
Znaš, ispratiću te.

949
00:56:53,235 --> 00:56:54,498
Idi preko patrola
za sljedeću sedmicu.

950
00:56:54,628 --> 00:56:55,281
Da, dobra ideja.

951
00:57:17,434 --> 00:57:19,610
Kako si me mogao ostaviti?

952
00:57:20,872 --> 00:57:22,787
Pokušao sam da te zaštitim!

953
00:57:24,789 --> 00:57:27,966
Majka me je ostavila pod zvezdama
sve dok nisu umrli.

954
00:57:28,314 --> 00:57:29,968
Isti si kao ona!

955
00:57:30,098 --> 00:57:31,970
- Niste drugačiji!
- Molim te!

956
00:57:32,100 --> 00:57:32,927
Sve zvezde odlaze
ja!

957
00:57:33,058 --> 00:57:34,363
Ne, molim te, nemoj je povrijediti!

958
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
Mogu joj pomoći, ok?

959
00:57:36,191 --> 00:57:37,279
Mogu je popraviti, obećavam.

960
00:57:38,063 --> 00:57:40,805
Mogu je naučiti da bude dobra
za tebe, baš kao i ja.

961
00:57:41,109 --> 00:57:42,154
Znam da ona to može.

962
00:57:42,937 --> 00:57:44,199
Možeš reći, zar ne?

963
00:57:44,330 --> 00:57:45,157
Ti si pametan.

964
00:57:46,463 --> 00:57:48,160
Možeš reći
kada je neko poseban.

965
00:58:03,218 --> 00:58:04,350
U redu je.

966
00:58:05,917 --> 00:58:08,006
U redu je.

967
00:58:27,286 --> 00:58:27,939
Dana?

968
00:58:28,766 --> 00:58:29,810
Megan je.
Jesi li ovdje?

969
00:59:31,219 --> 00:59:31,916
Dana?

970
00:59:43,275 --> 00:59:45,190
Šta, šta misliš da si
radiš s tim?

971
00:59:45,320 --> 00:59:46,104
Mrtav je.

972
00:59:46,234 --> 00:59:46,844
Nije mrtav.

973
00:59:46,974 --> 00:59:48,106
Samo je isušeno.

974
00:59:52,414 --> 00:59:53,546
U redu.

975
00:59:53,677 --> 00:59:55,417
Siguran sam da sam video 9 volti
negde.

976
00:59:55,548 --> 00:59:56,897
Um, da.

977
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
Hm, da, ovo je dobro.

978
01:00:04,035 --> 01:00:04,601
U redu.

979
01:00:08,039 --> 01:00:09,127
Ok, ovo je taj.

980
01:00:11,390 --> 01:00:11,912
Ne razumijem.

981
01:00:21,530 --> 01:00:23,707
želim da ti se zahvalim za,

982
01:00:23,837 --> 01:00:25,491
za sve što si uradio
za mene.

983
01:00:26,710 --> 01:00:28,799
Ok, ja-- ne bih bio živ
da nije bilo tebe.

984
01:00:29,974 --> 01:00:31,453
ja samo--

985
01:00:31,802 --> 01:00:34,369
Voleo bih da mogu više da ti pomognem,
nadoknaditi sve greške

986
01:00:34,500 --> 01:00:35,501
U životu sam napravio.

987
01:00:36,676 --> 01:00:38,330
Sve ste uradili
možeš.

988
01:00:43,422 --> 01:00:44,336
Ne sve.

989
01:00:56,827 --> 01:00:57,349
Dana?

990
01:01:11,276 --> 01:01:11,668
Dana?

991
01:01:28,859 --> 01:01:31,078
Kako ste naučili da radite
sve ove stvari?

992
01:01:31,209 --> 01:01:32,166
Klub robotike.

993
01:01:33,428 --> 01:01:35,039
Bio si u robotičkom klubu?

994
01:01:36,693 --> 01:01:37,389
Izvini.

995
01:01:39,521 --> 01:01:40,218
U redu je.

996
01:01:41,828 --> 01:01:43,700
Naučio sam kako da hakujem
sistem pohađanja

997
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
i uđi u Algosove telefone.

998
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
O moj Bože.

999
01:01:57,583 --> 01:01:58,236
Upalilo je!

1000
01:02:51,419 --> 01:02:52,856
O moj Bože.

1001
01:02:54,335 --> 01:02:54,771
Eric?

1002
01:02:57,382 --> 01:02:58,426
Eric!

1003
01:02:58,557 --> 01:02:59,427
O moj Bože.

1004
01:02:59,558 --> 01:03:00,124
O moj Bože.

1005
01:03:02,343 --> 01:03:03,649
- Halo?
- Uf.

1006
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
Neko je ovde
ispred restorana Mumford Diner.

1007
01:03:06,260 --> 01:03:07,914
Mislim da ga je udario auto.

1008
01:03:08,045 --> 01:03:09,655
Prilično je povređen.
Molim vas požurite.

1009
01:03:09,786 --> 01:03:10,656
Mumford Diner.

1010
01:03:12,832 --> 01:03:14,660
- Je li, je li loše?
- Ne, to je--

1011
01:03:14,791 --> 01:03:16,618
-To je... to je loše, zar ne?
-Ne, to je...

1012
01:03:16,749 --> 01:03:17,358
To je, znaš--

1013
01:03:17,489 --> 01:03:19,491
- Oh.
- U redu je.

1014
01:03:19,621 --> 01:03:21,798
Vjeruješ li mi sada?

1015
01:03:22,886 --> 01:03:23,495
Da.

1016
01:03:24,409 --> 01:03:24,931
Da.

1017
01:03:25,410 --> 01:03:26,672
Ne brini tamo.

1018
01:03:26,803 --> 01:03:27,673
Auto je došao niotkuda.

1019
01:03:27,804 --> 01:03:28,717
Policija dolazi.

1020
01:03:28,848 --> 01:03:29,893
Doći će uskoro.

1021
01:03:30,197 --> 01:03:32,330
Neko je podmetnuo tu minđušu
u mom rancu.

1022
01:03:33,287 --> 01:03:35,246
Ja-- Ja-- Znam da je šef
iza ovoga.

1023
01:03:35,812 --> 01:03:37,204
Vidio sam to na njegovom licu.

1024
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
Pitao sam ga o tome
nestale devojke.

1025
01:03:39,598 --> 01:03:40,512
ja...

1026
01:03:42,340 --> 01:03:44,472
Treba mi da mi veruješ
i o ovome.

1027
01:03:44,603 --> 01:03:45,734
-Ja, uh...
-Bože, tako mi je žao.

1028
01:03:46,735 --> 01:03:47,824
Tako mi je žao.

1029
01:03:48,259 --> 01:03:49,347
Trebao sam-- Trebao sam
samo je slušao.

1030
01:03:51,175 --> 01:03:53,655
Bože, otkad joj je tata umro,
Upravo sam...

1031
01:03:53,786 --> 01:03:55,483
Pokušavao sam je zaštititi.

1032
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
Sve što sam radio je
povrijediti je.

1033
01:03:58,008 --> 01:03:59,009
Samo je nađi.

1034
01:03:59,923 --> 01:04:01,663
Molim te. U redu?

1035
01:04:02,012 --> 01:04:03,013
Samo je nađi.

1036
01:04:16,461 --> 01:04:17,854
zdravo
stigli ste do Megan McChesney.

1037
01:04:17,984 --> 01:04:19,681
trenutno nisam dostupan,
ali ako ostavite poruku,

1038
01:04:19,812 --> 01:04:20,726
Nazvat ću te kasnije.

1039
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
Ne! Ne mama!

1040
01:04:23,207 --> 01:04:25,122
Mama, mama, molim te!

1041
01:04:25,252 --> 01:04:27,254
Moraš me naći!
U redu?

1042
01:04:28,342 --> 01:04:29,909
Ovaj čovjek me je odveo
benzinsku pumpu

1043
01:04:30,040 --> 01:04:30,736
i hm,

1044
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
Ja sam... ja sam u nekoj, nekoj prikolici
usred ničega,

1045
01:04:34,696 --> 01:04:36,481
ali hm,
ima napuštenih automobila.

1046
01:04:37,090 --> 01:04:38,570
U redu?
To-- to je smetlište.

1047
01:04:39,136 --> 01:04:43,401
I hm, um, ima ovo
druga dama sa mnom, Beth.

1048
01:04:44,228 --> 01:04:47,840
Hm, i ona je bila zarobljena,
ali mama, molim te.

1049
01:04:48,188 --> 01:04:49,842
Moraš me naći.

1050
01:04:49,973 --> 01:04:51,278
U redu?
Moraš me naći, mama!

1051
01:04:51,409 --> 01:04:52,192
Ja... ja sam...

1052
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
Šta si dođavola uradio?

1053
01:05:18,436 --> 01:05:19,176
Žao mi je.

1054
01:05:19,306 --> 01:05:20,525
Žao mi je, ne znam.

1055
01:05:20,786 --> 01:05:21,352
Žao mi je.

1056
01:05:21,482 --> 01:05:22,048
Žao mi je.

1057
01:05:24,181 --> 01:05:26,618
Ako vidi šta radiš,
telefon,

1058
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
sve bi moglo biti gotovo za nas.

1059
01:05:28,576 --> 01:05:30,448
Kako je mogao vidjeti, Beth?

1060
01:05:30,578 --> 01:05:32,537
Mislim, kako bi saznao?

1061
01:05:33,103 --> 01:05:34,931
Upravo si nam uništio jedinu šansu.

1062
01:05:35,801 --> 01:05:36,497
On gleda.

1063
01:05:44,941 --> 01:05:46,072
sta dodjavola?

1064
01:05:52,557 --> 01:05:54,602
Samo pokušavam da nas zaštitim.

1065
01:05:56,865 --> 01:05:58,998
Žao mi je.

1066
01:05:59,129 --> 01:06:00,304
Tako mi je žao.

1067
01:06:03,742 --> 01:06:04,830
Tako mi je žao.

1068
01:06:34,773 --> 01:06:35,774
mama?

1069
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
mama, molim te,
moraš me naći!

1070
01:06:38,211 --> 01:06:40,866
Ovaj čovek me je odveo
benzinska pumpa i hm,

1071
01:06:40,997 --> 01:06:43,782
Ja sam... ja sam u nekoj prikolici
usred ničega.

1072
01:06:43,912 --> 01:06:46,959
I hm, tu je još jedna dama
sa mnom, Beth.

1073
01:06:47,090 --> 01:06:47,916
I ona je zarobljena.

1074
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
Ali mama, moraš me pronaći.

1075
01:06:50,484 --> 01:06:51,659
U redu, moraš...

1076
01:06:51,790 --> 01:06:52,704
O moj Bože.

1077
01:06:52,834 --> 01:06:53,705
Whitney! br.

1078
01:06:54,532 --> 01:06:55,881
N-- ne. br.

1079
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
Pozorniče Troy, ovo je Megan.

1080
01:07:02,844 --> 01:07:04,194
slušaj,

1081
01:07:04,629 --> 01:07:07,197
Mislim da je šef Rainier
stoji iza uzimanja ovih djevojaka.

1082
01:07:07,762 --> 01:07:08,676
Upravo sam dobio poruku
od Whitney.

1083
01:07:09,112 --> 01:07:10,243
Rekla je da je
držan u zatočeništvu...

1084
01:07:11,679 --> 01:07:13,377
Ona je zarobljena
sa ovom ženom po imenu Beth.

1085
01:07:14,465 --> 01:07:17,511
Molim te, moraš mi pomoći.

1086
01:07:18,773 --> 01:07:19,731
Moram je naći.

1087
01:07:32,874 --> 01:07:33,571
Prokletstvo!

1088
01:07:43,711 --> 01:07:45,191
Policajac Morgan.

1089
01:07:45,322 --> 01:07:46,627
Ovo je Megan McChesney.

1090
01:07:46,758 --> 01:07:49,587
Imao sam sastanak sa
Šefe Rainier ranije danas

1091
01:07:49,717 --> 01:07:52,068
i prilično sam siguran da sam otišao
moj novčanik u njegovoj kancelariji.

1092
01:07:53,025 --> 01:07:54,026
Nisam ništa video.

1093
01:07:54,157 --> 01:07:55,332
Provjerit ću ponovo.

1094
01:07:55,462 --> 01:07:56,289
Odlično.

1095
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
Ja ću uh, čekati dok ti
pogledajte.

1096
01:07:58,900 --> 01:07:59,423
Hvala.

1097
01:08:49,037 --> 01:08:49,777
gospođice McChesney?

1098
01:10:03,895 --> 01:10:04,896
Ti kopile.

1099
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
Šefe, šta radiš ovde?

1100
01:10:49,419 --> 01:10:51,508
Ah, oglasila se upozorenje na kretanje
u mojoj kancelariji.

1101
01:10:52,073 --> 01:10:53,640
To sam bio ja.

1102
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Zvala je neka dama, rekla da je otišla
njen novčanik unutra.

1103
01:10:56,034 --> 01:10:57,949
provjerio sam,
ali nisam ništa video.

1104
01:10:58,079 --> 01:10:59,603
Uh, koja dama?

1105
01:10:59,733 --> 01:11:01,257
Rekla je da se zove Megan
nešto.

1106
01:11:26,847 --> 01:11:28,153
Znaš šta?

1107
01:11:28,284 --> 01:11:30,329
Imam papirologiju
Moram da završim.

1108
01:11:30,460 --> 01:11:31,417
Zašto ne uzmeš ostatak
slobodne noći?

1109
01:11:32,592 --> 01:11:33,289
Cool.

1110
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
U redu.

1111
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
Oh Boze.

1112
01:13:44,942 --> 01:13:45,769
Dana.

1113
01:14:58,319 --> 01:14:58,842
Zamrzni se!

1114
01:14:59,277 --> 01:15:00,191
Ruke!

1115
01:15:02,715 --> 01:15:03,629
Okreni se!

1116
01:15:05,675 --> 01:15:06,763
Polako!

1117
01:15:12,464 --> 01:15:13,378
Baci to.

1118
01:15:19,471 --> 01:15:20,080
U redu.

1119
01:15:20,907 --> 01:15:22,213
-Ne, ne, ne. Ne, ne.
-Pokret!

1120
01:15:24,041 --> 01:15:25,172
Neka mi neko pomogne molim vas!

1121
01:15:25,303 --> 01:15:26,260
Začepi!

1122
01:15:26,391 --> 01:15:26,870
Pokret!

1123
01:15:30,003 --> 01:15:31,004
U redu.

1124
01:15:31,135 --> 01:15:31,744
U redu.

1125
01:15:32,136 --> 01:15:33,441
Evo šta ćemo uraditi.

1126
01:15:33,572 --> 01:15:36,227
Ući ćeš u moj auto
i idemo po

1127
01:15:36,357 --> 01:15:37,141
malo vožnje.

1128
01:15:37,445 --> 01:15:38,838
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Samo nas dvoje.

1129
01:15:38,969 --> 01:15:40,013
Ne, ne.
Molim te! Neko!

1130
01:15:40,144 --> 01:15:40,971
Neka mi neko pomogne!

1131
01:15:41,101 --> 01:15:41,885
Pomozite mi!

1132
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
Misliš da znaš sve?

1133
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
Znaš li koliko duboko ovo ide?

1134
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
Znao si?

1135
01:15:51,634 --> 01:15:55,246
cijelo ovo vrijeme,
Znao si gde je bila?

1136
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
sve devojke,
svi video snimci,

1137
01:15:57,857 --> 01:15:59,250
gledao si ih.

1138
01:16:00,120 --> 01:16:01,600
A ti ni ne razmišljaš
o tim porodicama,

1139
01:16:01,731 --> 01:16:02,296
te devojke koje šaljete
umrijeti.

1140
01:16:02,427 --> 01:16:03,297
Megan.

1141
01:16:03,428 --> 01:16:04,342
-Ti si bolestan.
-Megan.

1142
01:16:04,734 --> 01:16:05,909
Bolestan si u glavi.
Ti si bolestan.

1143
01:16:06,170 --> 01:16:07,563
Želiš da vidiš svoju ćerku
opet, zar ne?

1144
01:16:08,999 --> 01:16:09,739
zar ne?

1145
01:16:12,002 --> 01:16:13,917
Želiš da je zadržiš
tvoje ruke, zar ne?

1146
01:16:18,182 --> 01:16:19,270
Ne mislite valjda

1147
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
da bih mogao
imate istu misao?

1148
01:16:25,058 --> 01:16:26,103
Drži se dalje od moje ćerke.

1149
01:16:26,233 --> 01:16:27,147
Rekao sam umukni!

1150
01:16:27,278 --> 01:16:28,235
Ne idem nigde.

1151
01:16:28,366 --> 01:16:28,714
Rekao sam umukni!

1152
01:16:29,410 --> 01:16:33,458
Upropastićeš ovo, kunem se.

1153
01:16:35,068 --> 01:16:38,028
Sav ovaj rad, sve ove godine
ni za šta!

1154
01:16:39,420 --> 01:16:40,596
Molim te.

1155
01:16:40,944 --> 01:16:44,774
Jedna devojka, samo još jedna devojka
večeras.

1156
01:16:46,471 --> 01:16:50,301
I ako ona umre zbog tebe,
kunem ti se,

1157
01:16:50,431 --> 01:16:51,128
stavicu te--

1158
01:16:54,392 --> 01:16:55,480
Troy.

1159
01:16:55,611 --> 01:16:56,786
jesi li dobro?

1160
01:16:58,265 --> 01:16:59,745
- Jesi li dobro?
- Da, mislim da jeste.

1161
01:17:01,138 --> 01:17:04,707
On stoji iza svega, svega
nestale devojke.

1162
01:17:08,624 --> 01:17:09,668
Dana je ovdje.

1163
01:17:09,799 --> 01:17:10,495
On ju je ubio.

1164
01:17:12,628 --> 01:17:13,933
Mora da je znala za to
sve devojke.

1165
01:17:15,543 --> 01:17:18,285
Ja sam, uh, ja-- vidio sam--
Video sam video.

1166
01:17:18,416 --> 01:17:19,504
Koje video snimke?

1167
01:17:19,896 --> 01:17:21,114
Tamo su bili ti video snimci
u-- u njegovoj-- u njegovoj kancelariji

1168
01:17:21,245 --> 01:17:22,507
i na-- na njegovom kompjuteru.

1169
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
On ih je posmatrao.

1170
01:17:23,943 --> 01:17:26,337
Bilo je na ovim kao,
sigurnosne kamere.

1171
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
On ih je posmatrao
cijelo ovo vrijeme.

1172
01:17:30,036 --> 01:17:31,603
Moramo nekome reći.

1173
01:17:31,734 --> 01:17:32,822
U redu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1174
01:17:32,952 --> 01:17:34,171
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1175
01:17:34,301 --> 01:17:36,477
Ne znamo dokle ovo ide,
kome možemo vjerovati.

1176
01:17:37,174 --> 01:17:40,960
Uh, ovi video snimci,
š-- šta je sa njima?

1177
01:17:41,091 --> 01:17:42,222
sta ste videli?

1178
01:17:42,353 --> 01:17:43,093
Tamni su.

1179
01:17:44,094 --> 01:17:46,400
Oni su-- oni su uh,
nekako grubo.

1180
01:17:47,140 --> 01:17:49,360
To je kao, izgleda
devojke su bile zatvorene u--

1181
01:17:49,490 --> 01:17:50,404
u prikolici.

1182
01:17:51,536 --> 01:17:53,538
I-- i Whitney, otišla je--
ostavila mi je ovu govornu poštu.

1183
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
Uh, pisalo je nešto o tome
napuštenih automobila

1184
01:17:56,323 --> 01:17:59,022
ili-- smetlište ili...

1185
01:17:59,152 --> 01:18:00,327
Uh, auto rušilac,
tu je auto kvar

1186
01:18:00,458 --> 01:18:01,372
na istočnoj strani.

1187
01:18:02,286 --> 01:18:03,330
Idemo po tvoju ćerku.

1188
01:18:13,340 --> 01:18:14,124
Whitney!

1189
01:18:15,038 --> 01:18:15,908
Whitney!

1190
01:18:16,039 --> 01:18:16,692
Našli smo ga!

1191
01:18:16,822 --> 01:18:18,171
Imamo šefa!

1192
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
Ne, ne.

1193
01:18:39,105 --> 01:18:39,889
Iznenadjenje.

1194
01:18:50,160 --> 01:18:53,903
Lee, uzmi tu glupost
s glave.

1195
01:18:54,991 --> 01:18:56,253
- Ali--
- Odmah!

1196
01:19:07,655 --> 01:19:11,747
Lee, rekao si da si gotov
sa žičanim figurama.

1197
01:19:12,399 --> 01:19:14,097
Ali devojke,

1198
01:19:14,227 --> 01:19:16,229
treba im nešto
da se ne zaborave,

1199
01:19:16,360 --> 01:19:17,927
tako da znaju da mi je žao.

1200
01:19:18,057 --> 01:19:20,146
Djevojke nije briga
žao ti je, Lee.

1201
01:19:20,277 --> 01:19:22,453
Oni se prodaju
najveca ponuda,

1202
01:19:22,583 --> 01:19:25,021
bez pitanja, bez traga,
nema posledica.

1203
01:19:26,413 --> 01:19:28,633
Prodajete ove djevojke?

1204
01:19:29,721 --> 01:19:30,983
Kome?

1205
01:19:31,114 --> 01:19:32,942
Ko će najviše platiti
na mračnom webu.

1206
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Uh, ja-- ne razumijem.

1207
01:19:35,901 --> 01:19:37,511
Oh, ti-- ti ne razumeš?

1208
01:19:38,556 --> 01:19:41,907
moj veliki brat,
on ima velike probleme.

1209
01:19:42,038 --> 01:19:44,562
Od kada smo bili deca,
mama nije mogla da se nosi sa tobom.

1210
01:19:44,692 --> 01:19:48,784
Ne, ne, držao sam te zaključanog vani
noću kao pas.

1211
01:19:50,524 --> 01:19:53,136
Da, oduvijek sam sanjao o bijegu
njena okrutnost, zar ne?

1212
01:19:55,138 --> 01:19:58,706
Idi negde gde možemo
vidi zvezde

1213
01:19:58,837 --> 01:20:00,578
a mjesec sjajan kao dan.

1214
01:20:01,840 --> 01:20:03,146
Ah.

1215
01:20:05,409 --> 01:20:08,020
Vidi, ja... Žao mi je zbog toga
to ti se desilo,

1216
01:20:08,151 --> 01:20:11,676
ali zašto ovo radiš
mojoj devojčici?

1217
01:20:12,808 --> 01:20:14,592
Tvoja devojčica
i svi ostali,

1218
01:20:14,722 --> 01:20:16,986
oni pomažu u izradi
koji bježe od stvarnosti.

1219
01:20:18,639 --> 01:20:22,818
Vaša ćerka je naša konačna prodaja,
naš-- naš-- kako to zovete?

1220
01:20:22,948 --> 01:20:24,994
Utopija na horizontu.

1221
01:20:25,124 --> 01:20:26,691
Ona je ostvaren san.

1222
01:20:27,300 --> 01:20:28,345
Trebao bi biti veoma ponosan na nju.

1223
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
Ona je zvezda.

1224
01:20:31,391 --> 01:20:32,131
Zašto?

1225
01:20:32,262 --> 01:20:33,219
Zašto?

1226
01:20:33,350 --> 01:20:35,439
Zašto, zašto, zašto, zašto?

1227
01:20:35,569 --> 01:20:36,483
ja ne...

1228
01:20:37,876 --> 01:20:40,096
Zašto je mama stavila cigarete
na rukama, ha?

1229
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Zašto nikad nismo spavali
kroz noć?

1230
01:20:43,490 --> 01:20:44,404
Ne zašto.

1231
01:20:44,535 --> 01:20:45,666
Nema zašto.

1232
01:20:46,015 --> 01:20:46,537
Ponekad ljudi samo rade šta
moraju

1233
01:20:46,667 --> 01:20:47,712
preživjeti.

1234
01:20:50,149 --> 01:20:52,848
Znaš, imao sam puno
zabave vodeći je u krugovima.

1235
01:20:56,199 --> 01:20:58,636
Skoro je prikovao Danino ubistvo
na šefa, zar ne?

1236
01:21:03,249 --> 01:21:04,033
A Beth?

1237
01:21:04,729 --> 01:21:05,861
Je li i ona unutra?

1238
01:21:05,991 --> 01:21:07,297
Ona je pametna, zar ne?

1239
01:21:08,254 --> 01:21:10,213
Vidite, šef se previše približio
za Lee,

1240
01:21:10,343 --> 01:21:12,476
pa je morao povesti svoju ženu
kao kolateral.

1241
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
Sada je svaki slučaj zaboravljen
svaki sahranjen svjedok,

1242
01:21:20,963 --> 01:21:23,487
dobija video dokaz za to
ona je još uvek živa.

1243
01:21:26,707 --> 01:21:28,884
Jedan pogrešan potez, jedna praćena IP adresa,
ona je mrtva.

1244
01:21:29,014 --> 01:21:30,233
Samo je prošla.
Da.

1245
01:21:31,451 --> 01:21:32,235
Da, da.

1246
01:21:32,365 --> 01:21:33,410
Bila je veoma kooperativna.

1247
01:21:33,976 --> 01:21:35,760
Jedna konačna prodaja
i slobodan si.

1248
01:21:37,457 --> 01:21:38,415
Pustićemo te.

1249
01:21:42,245 --> 01:21:43,463
Tu ste.

1250
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Whitney.

1251
01:21:45,422 --> 01:21:47,380
Hej, možda bi nam mogao pomoći
stavimo naš prvi porodični paket

1252
01:21:47,511 --> 01:21:48,860
zajedno.

1253
01:21:54,213 --> 01:21:55,432
Ostani.

1254
01:21:56,215 --> 01:21:56,694
Ostani.

1255
01:21:57,521 --> 01:21:58,435
Ali uh, ali--

1256
01:21:59,131 --> 01:21:59,784
Timeout!

1257
01:22:02,308 --> 01:22:03,527
Ne možeš mu dozvoliti da priča
tebi tako.

1258
01:22:03,657 --> 01:22:04,528
Whitney.

1259
01:22:04,658 --> 01:22:05,616
sta radis

1260
01:22:06,443 --> 01:22:07,531
On nije tvoja majka.

1261
01:22:08,227 --> 01:22:09,315
On je tvoj mlađi brat.

1262
01:22:09,446 --> 01:22:10,795
Ne bi trebao da ti govori
šta da radim.

1263
01:22:10,926 --> 01:22:12,318
sta?

1264
01:22:12,797 --> 01:22:14,581
Hoćeš li samo umuknuti.
Vrati se u rupu.

1265
01:22:14,712 --> 01:22:16,540
jaca si od njega,
pametniji od njega.

1266
01:22:16,670 --> 01:22:19,412
On-- njega nije briga za nas
kao i ti.

1267
01:22:20,457 --> 01:22:21,458
Kako ste se tako zbližili?

1268
01:22:21,588 --> 01:22:22,285
sta je ovo

1269
01:22:22,676 --> 01:22:23,634
Jeste li se povezali?

1270
01:22:25,027 --> 01:22:26,202
Jeste li postali fini i zategnuti?

1271
01:22:26,637 --> 01:22:28,030
Nećeš
dozvolite da se to desi, zar ne?

1272
01:22:29,118 --> 01:22:30,075
Pokaži mi.

1273
01:22:30,467 --> 01:22:31,033
- Rekao sam--
- Molim te pokaži mi-

1274
01:22:31,163 --> 01:22:32,034
Začepi usta.

1275
01:22:32,425 --> 01:22:33,165
Da ih se sećate! Molim te!

1276
01:22:33,600 --> 01:22:34,297
- Umukni, curice.
- Molim te.

1277
01:22:35,907 --> 01:22:37,126
Hej!

1278
01:22:42,783 --> 01:22:42,958
Hej.

1279
01:22:43,523 --> 01:22:44,307
br.

1280
01:22:44,437 --> 01:22:45,177
Ne, ne!

1281
01:22:45,308 --> 01:22:45,830
Oh ne.

1282
01:22:52,968 --> 01:22:54,056
Whitney.

1283
01:22:58,321 --> 01:22:58,886
Whitney.

1284
01:22:59,800 --> 01:23:01,150
Dođi ovamo, curice moja.
Dođi ovamo.

1285
01:23:02,760 --> 01:23:03,152
Moja mala djevojčica.

1286
01:23:04,675 --> 01:23:05,719
Na sigurnom si.

1287
01:23:05,850 --> 01:23:07,460
Mama, tako mi je žao, u redu?

1288
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
Tako mi je žao.

1289
01:23:08,940 --> 01:23:09,941
Zaista.

1290
01:23:10,289 --> 01:23:10,681
Nemaš ništa
biti žao.

1291
01:23:10,811 --> 01:23:11,508
Čuješ li me?

1292
01:23:11,638 --> 01:23:12,465
Čuješ li me?

1293
01:23:12,813 --> 01:23:16,078
Ništa.

1294
01:23:20,430 --> 01:23:22,084
- Šef.
- Vadi me odavde!

1295
01:23:25,043 --> 01:23:25,696
- Daj mi pištolj!
- Evo, evo!

1296
01:23:25,826 --> 01:23:26,523
Daj mi pištolj!

1297
01:23:28,786 --> 01:23:29,700
Troy!

1298
01:23:35,836 --> 01:23:36,707
Beth!

1299
01:23:38,187 --> 01:23:39,014
Beth.

1300
01:23:39,536 --> 01:23:40,667
U redu je.

1301
01:23:40,798 --> 01:23:41,712
U redu je.

1302
01:23:44,410 --> 01:23:44,802
Dođi ovamo.

1303
01:23:47,370 --> 01:23:48,066
U redu je.

1304
01:23:48,197 --> 01:23:49,067
Oh.

1305
01:23:49,198 --> 01:23:50,286
Na sigurnom si.

1306
01:23:50,416 --> 01:23:51,765
Konačno ste sigurni.

1307
01:23:51,896 --> 01:23:53,202
U redu je.

1308
01:23:53,332 --> 01:23:54,942
U redu je.

1309
01:24:12,786 --> 01:24:14,397
Jeste li sigurni
imaš sve?

1310
01:24:14,527 --> 01:24:18,749
Narukvice, kompleti prve pomoći,
grickalice, punjač za telefon?

1311
01:24:18,879 --> 01:24:19,924
Prilično sam siguran.

1312
01:24:20,055 --> 01:24:21,186
Da.

1313
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
Imao sam tvoju kontrolnu listu
pamti danima, pa...

1314
01:24:24,798 --> 01:24:25,712
Hej.

1315
01:24:25,843 --> 01:24:26,626
-Izvini, malo kasnim.
-Hej.

1316
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
Hm, ali napravio sam nam listu za reprodukciju
za vožnju.

1317
01:24:28,367 --> 01:24:29,325
Oh.

1318
01:24:29,455 --> 01:24:30,239
Kako je tvoj tata, Eric?

1319
01:24:31,327 --> 01:24:32,284
Bolje mu je, hvala.

1320
01:24:32,676 --> 01:24:34,069
Um, upravo je dobio
njegov jučerašnji dvomjesečni čip.

1321
01:24:34,199 --> 01:24:34,895
Ah.

1322
01:24:35,026 --> 01:24:36,114
Drago mi je to čuti.

1323
01:24:36,245 --> 01:24:37,507
Hvala.

1324
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
Mama, ne moraš ovo da radiš
svaki put kad ga vidiš.

1325
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
Ok, daj da ubacim ovo
za tebe.

1326
01:24:43,600 --> 01:24:44,775
U redu.

1327
01:24:49,519 --> 01:24:52,261
Hej, volim te.

1328
01:24:53,349 --> 01:24:54,263
Više od svega.

1329
01:24:55,090 --> 01:24:55,960
Znaš to, zar ne?

1330
01:24:58,005 --> 01:24:59,094
Volim i ja tebe, mama.

1331
01:25:02,793 --> 01:25:05,056
Oh, silazi.

1332
01:25:05,187 --> 01:25:06,536
-Čudak.
-U redu.

1333
01:25:06,666 --> 01:25:07,102
Ugh.

1334
01:25:08,581 --> 01:25:11,715
Ok, pošalji mi drugu poruku
stići ćeš tamo.

1335
01:25:11,845 --> 01:25:14,283
I ne dozvolite da vam telefon umre
u prva dva sata.

1336
01:25:14,413 --> 01:25:15,588
U redu.

1337
01:25:16,023 --> 01:25:17,634
Poslacu ti sliku drugog
dižemo šator, ok?

1338
01:25:17,764 --> 01:25:18,113
U redu.

1339
01:25:22,987 --> 01:25:23,814
Vozite sigurno.

1340
01:25:28,253 --> 01:25:29,559
Obratite pažnju na put.

1341
01:25:30,212 --> 01:25:31,648
♪ Ustani kao da sam pucao

1342
01:25:32,649 --> 01:25:33,824
♪ Zablistajte kao sjajna zvijezda

1343
01:25:34,912 --> 01:25:36,653
♪ Stoji uspravno kao stas

1344
01:25:36,783 --> 01:25:38,698
♪ Podigni se kao da sam pucao

1345
01:25:39,438 --> 01:25:40,831
♪ Ustani kao da sam pucao

1346
01:25:41,745 --> 01:25:43,138
♪ Zablistajte kao zvezda zvezda

1347
01:25:44,226 --> 01:25:45,662
♪ Stoji uspravno kao stas

1348
01:25:46,924 --> 01:25:47,490
♪ O moj Bože

1349
01:25:48,447 --> 01:25:49,318
♪ Na gore

1350
01:25:49,448 --> 01:25:50,971
♪ Ja i ja to nastavljamo

1351
01:25:51,102 --> 01:25:52,843
♪ Ja i ja to nastavljamo

1352
01:25:52,973 --> 01:25:53,844
♪ Na gore

1353
01:25:53,974 --> 01:25:55,628
♪ Ja i ja to nastavljamo

1354
01:25:55,759 --> 01:25:57,717
♪ Ja i ja to nastavljamo

1355
01:25:57,848 --> 01:26:00,503
♪ Kroz sve ove dane
čvrsto stoji na vrhu ♪

1356
01:26:00,633 --> 01:26:02,853
♪ Dok smo živi
pod zvijezdama ♪

1357
01:26:02,983 --> 01:26:04,681
♪ Ja i ja to nastavljamo

1358
01:26:04,811 --> 01:26:06,509
♪ Ja i ja to nastavljamo

1359
01:26:08,946 --> 01:26:11,209
♪ Na gore

1360
01:26:11,340 --> 01:26:12,123
♪ Na gore

1361
01:26:12,254 --> 01:26:13,820
♪ Ja i ja to nastavljamo

1362
01:26:13,951 --> 01:26:15,692
♪ Ja i ja to nastavljamo

1363
01:26:18,129 --> 01:26:20,392
♪ Na gore

1364
01:26:20,523 --> 01:26:22,829
♪ Na gore

1365
01:26:22,960 --> 01:26:24,701
♪ Ja i ja to nastavljamo

1366
01:26:25,789 --> 01:26:29,009
♪ Bez obzira kakvo je vrijeme
ili svratite na ugao ♪

1367
01:26:30,097 --> 01:26:33,623
♪ Trčat ću kao zvijezda
ili ustanite kao hitac ♪

1368
01:26:34,928 --> 01:26:38,193
♪ Bez obzira kakvo je vrijeme
ili svratite na ugao ♪